1
00:00:49,583 --> 00:00:50,792
On vam želi dobrodošlicu.
2
00:00:50,875 --> 00:00:53,292
Klasično kinesko gostoprimstvo.
3
00:00:53,375 --> 00:00:54,625
Je li to zlato?
4
00:00:54,708 --> 00:00:56,042
Naravno.
5
00:00:56,125 --> 00:00:59,750
Ovaj hram je izvorno izgrađen tijekom
doba Yongjia dinastije Zapadni Jin
6
00:01:00,375 --> 00:01:03,667
i kasnije renoviran za vrijeme Tanga,
Liao i Jin dinastije.
7
00:01:03,750 --> 00:01:05,083
sviđa mi se.
8
00:01:09,417 --> 00:01:10,292
Ovo je za vas.
9
00:01:11,042 --> 00:01:12,458
Samo jedan?
10
00:01:12,542 --> 00:01:14,125
Svi oni, naravno.
11
00:01:45,668 --> 00:01:46,834
budale.
12
00:01:46,918 --> 00:01:47,918
Ići!
13
00:01:52,126 --> 00:01:53,168
Prljavi prosjaci.
14
00:01:53,834 --> 00:01:54,751
Natrag u palaču!
15
00:02:01,043 --> 00:02:03,834
Uvjerio sam konzule
Britanije, Amerike,
16
00:02:03,918 --> 00:02:07,709
Njemačka, Francuska, Rusija, Italija, Japan,
i Austro-Ugarske
17
00:02:07,793 --> 00:02:10,668
prestati s daljnjim sudjelovanjem
u Boksačkoj pobuni.
18
00:02:10,751 --> 00:02:12,709
Carica udovica, budite sigurni.
19
00:02:12,793 --> 00:02:14,001
Vrlo dobro.
20
00:02:14,084 --> 00:02:17,293
Pobunjenici Društva oživite Kinu,
Sun Yat-sen i Zheng Shiliang,
21
00:02:17,376 --> 00:02:20,543
neuspješno u aferi Guangzhou
sada se skrivaju u Americi,
22
00:02:20,626 --> 00:02:24,168
sklapanje vatrenog oružja
za veću pobunu.
23
00:02:24,251 --> 00:02:26,126
Unutarnja stabilnost mora doći
prije suočavanja s vanjskim prijetnjama.
24
00:02:26,209 --> 00:02:29,084
Vjerujem da moramo uzeti
inicijativu i hvatanje
25
00:02:29,168 --> 00:02:31,001
i Sun Yat-sen i Zheng Shiliang.
26
00:02:31,543 --> 00:02:33,543
Imam jednu osobu na umu za posao,
27
00:02:33,626 --> 00:02:36,334
Fei Yanggu,
kapetan carske garde.
28
00:02:36,418 --> 00:02:38,834
On je dobro upućen
i u književnosti i u borbi.
29
00:02:38,918 --> 00:02:40,918
Ima dostojanstveno držanje
i besprijekoran izgled.
30
00:02:41,001 --> 00:02:43,001
On je majstor u bacanju bodeža
i tečno govori engleski.
31
00:02:43,084 --> 00:02:44,501
Čeka vani.
32
00:02:44,584 --> 00:02:47,334
- Pozovi ga.
- Pozovi ga!
33
00:02:49,793 --> 00:02:53,376
Vaš ponizni sluga, Fei Yanggu,
pokloni se pred Vašim Veličanstvom.
34
00:02:54,584 --> 00:02:55,918
Putovanje u Ameriku
35
00:02:56,668 --> 00:02:59,793
i vrati te izdajice.
36
00:03:01,293 --> 00:03:03,501
Uklonite te štetočine
37
00:03:04,584 --> 00:03:07,043
a vi ćete pomoći osigurati
38
00:03:08,709 --> 00:03:11,293
trajni prosperitet Velikog Qinga.
39
00:03:12,876 --> 00:03:14,084
Da, Vaše Veličanstvo.
40
00:04:48,878 --> 00:04:51,753
KINESKA GRADOVA SE BORI PROTIV
ANTIKINESKI PRIJEDLOG ZAKONA O ISKLJUČENJU
41
00:04:55,545 --> 00:04:57,836
Što je genije?
42
00:04:58,628 --> 00:05:00,295
Prirodni talent.
43
00:05:01,753 --> 00:05:03,503
Do pet sam već savladao glazbu,
šah, kaligrafija i slikarstvo,
44
00:05:03,586 --> 00:05:06,711
pročitao sve klasike, i mogao bi lako
recitirati Tang i Song poeziju.
45
00:05:06,795 --> 00:05:07,878
Sa sedam sam studirao medicinu,
obiteljski obrt.
46
00:05:07,961 --> 00:05:09,420
Do devet sam liječio pacijente.
47
00:05:09,503 --> 00:05:11,336
Ljudi su me zvali čudom od djeteta.
48
00:05:11,420 --> 00:05:14,170
S 11 godina me Lord Yung Wing poslao u Ameriku
kao jedan od prvih kineskih studenata
49
00:05:14,253 --> 00:05:16,545
pomoći u oživljavanju Kine
zbog mojih izuzetnih talenata.
50
00:05:20,670 --> 00:05:22,003
Dakle, g. Prodigy...
51
00:05:22,086 --> 00:05:22,920
Genijalno.
52
00:05:23,003 --> 00:05:24,086
gospodine genije.
53
00:05:24,170 --> 00:05:25,961
Kako je točno moj otac umro?
54
00:05:27,503 --> 00:05:28,920
Moram razmisliti o tome.
55
00:05:32,003 --> 00:05:34,045
- Tablete!
- Tablete?
56
00:05:34,753 --> 00:05:36,211
Žrtva je umrla od teškog alkohola
57
00:05:36,295 --> 00:05:38,336
u kombinaciji s velikom dozom
kloral hidrata,
58
00:05:38,420 --> 00:05:40,753
što je uzrokovalo zatajenje disanja.
59
00:05:43,086 --> 00:05:45,128
Tko je odgovoran za njegov obrok?
60
00:05:45,211 --> 00:05:46,670
- On je.
- On je.
61
00:05:47,670 --> 00:05:48,961
On je ubojica.
62
00:05:50,628 --> 00:05:52,295
Nije li to malo ishitreno?
63
00:05:52,378 --> 00:05:53,878
Kakva luksuzna soba.
64
00:05:53,961 --> 00:05:55,253
Tamo je kutija za led.
65
00:05:55,336 --> 00:05:58,836
Znali ste žrtvine navike,
tako da ste led dodali kloral hidratu.
66
00:05:58,920 --> 00:05:59,878
Whisky on rock,
67
00:05:59,961 --> 00:06:01,920
čavao u lijes.
68
00:06:02,003 --> 00:06:03,920
Ima još malo otopljene ledene vode.
69
00:06:04,003 --> 00:06:05,253
Isprobajmo ga.
70
00:06:10,128 --> 00:06:11,336
Zavežite ga!
71
00:06:11,420 --> 00:06:12,503
Novac!
72
00:06:56,921 --> 00:06:58,171
Lagano.
73
00:08:12,463 --> 00:08:13,297
Ja sam.
74
00:08:13,380 --> 00:08:15,922
o cemu lupetas
ti banana čovjek?
75
00:08:16,713 --> 00:08:17,838
Ja sam Sherlock Holmes.
76
00:08:17,922 --> 00:08:18,963
Vas?
77
00:08:19,047 --> 00:08:20,547
Prezime, Qin. Ime, Fu.
Ime iz ljubaznosti, Olmes.
78
00:08:20,630 --> 00:08:21,588
Fu-Olmes zvuči kao Holmes.
79
00:08:21,672 --> 00:08:23,922
- Mislio sam da će to biti bijelac.
- Jesam. Zar ne možete reći?
80
00:08:24,005 --> 00:08:24,838
Je li on?
81
00:08:24,922 --> 00:08:26,672
Što god. Uzmi onda njegove riječi.
82
00:08:26,755 --> 00:08:29,255
Gospodine detektive, ovuda, molim. hajde bre
83
00:08:33,005 --> 00:08:34,922
- Dakle, ovo je San Francisco!
- da
84
00:08:35,005 --> 00:08:35,880
Što je slučaj?
85
00:08:39,338 --> 00:08:41,172
"Jack Trbosjek"?
86
00:08:41,255 --> 00:08:43,088
Zar nije bio u Engleskoj?
Kako je završio u Americi?
87
00:08:44,713 --> 00:08:45,547
šuti.
88
00:08:46,588 --> 00:08:47,838
šuti.
89
00:08:47,922 --> 00:08:49,380
- Bježi!
- Tko je Bai?
90
00:08:49,463 --> 00:08:50,338
Trčanje!
91
00:08:51,422 --> 00:08:52,547
Trčanje!
92
00:08:55,172 --> 00:08:57,713
- Velika gužva u San Franciscu, zar ne?
- Zar nisi čitao novine u zadnje vrijeme?
93
00:08:57,797 --> 00:08:59,922
- To je šokantna vijest u Americi.
- Tek sam stigao.
94
00:09:00,005 --> 00:09:02,297
Jack Trbosjek je nestao
prije deset godina! Otkad je on Kinez?
95
00:09:02,380 --> 00:09:04,213
Prije tri dana dva Kineza
lutajući iza kazališta
96
00:09:04,297 --> 00:09:05,213
našla dva tijela.
97
00:09:05,297 --> 00:09:08,838
Bijela djevojka po imenu Alice i stari
Indijanac zvan Šesteruki.
98
00:09:08,922 --> 00:09:11,755
Žena je bila rasječena.
Izvađeni su joj organi.
99
00:09:11,838 --> 00:09:14,755
Starcu je prerezan grkljan,
krv poprskana po tlu.
100
00:09:14,838 --> 00:09:17,797
Sljedeće jutro,
San Francisco Times primio je pismo.
101
00:09:17,880 --> 00:09:20,047
Bilo je iz Jacka Trbosjeka.
102
00:09:20,130 --> 00:09:21,963
Postoji samo jedan red.
103
00:09:22,047 --> 00:09:23,713
"Jako ukusno...
104
00:09:23,797 --> 00:09:25,672
Jeste li spremne, djevojke?"
105
00:09:25,755 --> 00:09:27,255
"Vrlo ukusno"? Što to znači?
106
00:09:28,338 --> 00:09:32,173
Najgori dio je,
Alicein otac je republikanski senator.
107
00:09:32,256 --> 00:09:33,923
- Grant.
- Kandidira se za gradonačelnika.
108
00:09:34,006 --> 00:09:35,673
Bijela zajednica neće dopustiti da ovo propadne.
109
00:09:35,756 --> 00:09:37,673
A Six-Hands jest
poglavica plemena Navajo.
110
00:09:37,756 --> 00:09:39,214
Ni starosjedioci neće to dopustiti.
111
00:09:39,298 --> 00:09:40,673
Postaje sve kaotičnije
vani u zadnje vrijeme.
112
00:09:40,756 --> 00:09:42,006
Naši se ljudi ne usuđuju napustiti Kinesku četvrt.
113
00:09:42,089 --> 00:09:43,881
Čak bi i Kineska četvrt uskoro mogla biti u opasnosti.
114
00:09:43,964 --> 00:09:45,089
Što da radimo?
115
00:09:45,173 --> 00:09:46,631
Tko je zapravo taj Jack Trbosjek?
116
00:09:46,714 --> 00:09:48,506
Hip Sing Tong. Pozvoniti?
117
00:09:48,589 --> 00:09:50,548
Tko ne zna
najveća kineska banda u Americi?
118
00:09:51,131 --> 00:09:52,381
Jack… Bai…
119
00:09:53,298 --> 00:09:56,173
Hoćeš li reći da je to Bai Xuanling,
gazda HST-a?
120
00:09:56,256 --> 00:09:57,839
To je njegov sin, Bai Zhenbang.
121
00:09:57,923 --> 00:09:59,798
Koliko su gangsteri danas bolesni?
122
00:09:59,881 --> 00:10:02,923
Kao kocka, droga, podvođenje,
pljačka i otmica nisu bili dovoljni.
123
00:10:03,006 --> 00:10:04,173
Bave li se sada kanibalizmom?
124
00:10:04,256 --> 00:10:05,673
Tako neugodno.
125
00:10:06,214 --> 00:10:07,423
Dobro, dosta o njima.
126
00:10:07,506 --> 00:10:09,423
- Razgovarajmo o našem slučaju.
- Upravo jesmo.
127
00:10:09,506 --> 00:10:10,506
učinio što?
128
00:10:10,589 --> 00:10:12,256
Sve smo vam rekli.
129
00:10:12,339 --> 00:10:14,798
Ostalo će vam reći naš šef.
130
00:10:39,881 --> 00:10:41,548
Otac!
131
00:10:42,131 --> 00:10:45,256
Otac!
132
00:10:47,589 --> 00:10:50,631
Otac!
133
00:10:53,131 --> 00:10:54,464
Otac.
134
00:10:57,506 --> 00:11:00,756
- Zašto ste ga spalili?
- Počeo je smrdjeti.
135
00:11:00,839 --> 00:11:02,964
Ne, ne vjerujem da je otac mrtav.
136
00:11:03,048 --> 00:11:04,007
Nestao je.
137
00:11:05,215 --> 00:11:06,090
I…
138
00:11:08,924 --> 00:11:10,132
također smrdi.
139
00:11:18,715 --> 00:11:22,090
Osvetit ću ga!
140
00:11:31,007 --> 00:11:32,257
Duh.
141
00:11:32,340 --> 00:11:34,090
Idi pitaj Pearl. Nastavi.
142
00:11:51,507 --> 00:11:52,674
biser,
143
00:11:53,382 --> 00:11:55,174
tko je ubio oca?
144
00:12:09,799 --> 00:12:16,049
Idi tamo gdje se okupljaju istočnjaci.
145
00:12:16,674 --> 00:12:19,299
Prva osoba na koju si naletio
146
00:12:19,924 --> 00:12:23,090
odgovorit će vam.
147
00:12:23,882 --> 00:12:26,549
Iskoristite dobiveni dar
148
00:12:26,632 --> 00:12:31,465
od strane Kachine
149
00:12:31,549 --> 00:12:37,966
pronaći pravdu koju tražite.
150
00:13:03,591 --> 00:13:07,425
HIP SING TONG
151
00:13:19,800 --> 00:13:22,050
Ovdje u Americi,
Buda, general Guan i Isus rade.
152
00:13:24,425 --> 00:13:25,508
ti...
153
00:13:25,591 --> 00:13:27,800
mora biti detektiv Fu, zar ne?
154
00:13:27,883 --> 00:13:29,633
Tako veličanstven mladi heroj.
155
00:13:29,716 --> 00:13:32,675
Ja sam Bai Xuanling. Možeš me zvati Louis.
156
00:13:33,425 --> 00:13:34,508
Učitelju Bai,
157
00:13:34,591 --> 00:13:36,216
drago mi je da smo se napokon upoznali.
158
00:13:36,300 --> 00:13:37,716
Toliko sam toga čuo o tebi.
159
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Došavši u Ameriku sam, praznih ruku,
160
00:13:39,883 --> 00:13:41,633
izgraditi carstvo u 40 godina,
161
00:13:41,716 --> 00:13:44,008
pomažući svim Kinezima u Americi
kroz Hip Sing Tong.
162
00:13:44,091 --> 00:13:45,300
Ti si stvarno naš heroj.
163
00:13:45,383 --> 00:13:46,883
Svaki Kinez zna tvoje ime.
164
00:13:46,966 --> 00:13:49,383
Brate, preljubazan si.
165
00:13:49,466 --> 00:13:51,216
Ne smeta vam ako
Zovem te "brat", zar ne?
166
00:13:52,425 --> 00:13:53,383
Big Brother.
167
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
Ono što ste rekli nije bilo sasvim točno.
168
00:13:54,716 --> 00:13:56,008
Nisam došao sam.
169
00:13:56,091 --> 00:13:57,466
U trećoj godini Xianfenga, 1854.
170
00:13:57,550 --> 00:13:59,800
krenuo sam
sa sedam suseljana iz Siyija.
171
00:13:59,883 --> 00:14:01,091
Putovali smo iz Guangzhoua u Hong Kong,
172
00:14:01,175 --> 00:14:02,966
zatim otišao na vožnju trajektom tri mjeseca
173
00:14:03,050 --> 00:14:04,633
prije nego što smo stigli u San Francisco,
zlatna planina.
174
00:14:04,716 --> 00:14:06,508
Dvoje nas je umrlo od bolesti na putu.
175
00:14:06,591 --> 00:14:10,008
Ovo je snimljena fotografija
od strane tadašnjeg britanskog novinara.
176
00:14:11,091 --> 00:14:13,467
- Koji si ti?
- Ja nisam na ovoj slici.
177
00:14:13,551 --> 00:14:16,467
Okačila sam ove fotografije
kao stalni podsjetnik sebi.
178
00:14:16,551 --> 00:14:17,676
Tako da nikada neću zaboraviti odakle sam došao.
179
00:14:17,759 --> 00:14:19,634
Kasnije sam otvorio restoran,
180
00:14:19,717 --> 00:14:20,926
zatim praonica rublja,
181
00:14:21,009 --> 00:14:23,176
zalagaonica, i konačno, tvornica.
182
00:14:23,259 --> 00:14:24,676
Nastavio sam protiv svih izgleda.
183
00:14:24,759 --> 00:14:27,551
Čak i protiv Amerikanaca, Talijana,
184
00:14:27,634 --> 00:14:29,092
i irski.
185
00:14:29,176 --> 00:14:30,217
Dospio sam do ovoga gdje sam danas.
186
00:14:30,301 --> 00:14:33,134
Od sedam, ja sam preživjela.
187
00:14:33,217 --> 00:14:37,384
Moj uspjeh je izgrađen na dvije stvari.
188
00:14:37,467 --> 00:14:39,384
Svestranost i pravednost.
189
00:14:39,467 --> 00:14:40,634
Amitabha
190
00:14:40,717 --> 00:14:42,634
i aleluja.
191
00:14:43,759 --> 00:14:46,342
Puno sam naučio iz tvojih riječi.
192
00:14:46,426 --> 00:14:48,842
ako ti ne smeta,
molim te uzmi me za svog učenika.
193
00:14:50,342 --> 00:14:52,384
Od samo brata do učenika?
194
00:14:52,467 --> 00:14:53,301
Pretjeran si.
195
00:14:53,384 --> 00:14:54,759
Nimalo.
196
00:14:54,842 --> 00:14:56,092
Jednom učitelj, uvijek otac.
197
00:14:56,176 --> 00:14:57,759
Od sada si mi kum.
198
00:14:57,842 --> 00:14:59,051
Kum.
199
00:14:59,134 --> 00:15:00,092
hej Vas!
200
00:15:00,176 --> 00:15:01,301
U redu!
201
00:15:01,842 --> 00:15:03,009
Dobro, kumče.
202
00:15:03,092 --> 00:15:04,051
prihvaćam te.
203
00:15:06,426 --> 00:15:09,759
Hoćemo li onda razgovarati o tvom kumskom bratu?
204
00:15:11,634 --> 00:15:12,509
dakle,
205
00:15:13,134 --> 00:15:14,551
zašto misle
moj brat je ubojica?
206
00:15:15,176 --> 00:15:19,217
Prije tri noći, 10. kolovoza,
u Velikom kineskom kazalištu,
207
00:15:19,301 --> 00:15:22,217
bila je to premijera Ching Ling Fooa
u San Franciscu.
208
00:15:40,967 --> 00:15:42,426
Ubrzo nakon početka predstave,
209
00:15:42,509 --> 00:15:44,384
Zhenbang je iznenada ustao da ode.
210
00:15:44,467 --> 00:15:46,968
Hej, Zhenbang. odlaziš?
211
00:15:48,135 --> 00:15:49,552
Što je tako dobro u tim trikovima?
212
00:15:58,427 --> 00:15:59,885
To je nevjerojatno.
213
00:16:01,677 --> 00:16:03,302
Bravo!
214
00:16:15,885 --> 00:16:19,385
Alice i Šesteruki ubijeni su te noći
215
00:16:19,468 --> 00:16:21,677
u uličici iza kazališta.
216
00:16:22,427 --> 00:16:23,677
Netko je pozvao policiju,
217
00:16:24,385 --> 00:16:27,677
tvrdeći da su vidjeli
Zhenbang tamo u to vrijeme.
218
00:16:27,760 --> 00:16:28,927
Kamo je išao?
219
00:16:29,010 --> 00:16:30,427
Nakon izlaska iz kazališta,
kamo je otišao?
220
00:16:30,510 --> 00:16:31,343
Nitko ne zna.
221
00:16:32,760 --> 00:16:34,177
Do jutra 11.
222
00:16:34,260 --> 00:16:36,135
kada ga je policija uhitila u luci.
223
00:16:37,510 --> 00:16:40,343
Nakon što je Zhenbang odveden u postaju,
224
00:16:40,427 --> 00:16:41,968
nije rekao ni riječ.
225
00:16:59,177 --> 00:17:01,010
Ima dosje o uznemiravanju?
226
00:17:01,093 --> 00:17:03,927
Alicein obiteljski sluga je izvijestio
uznemiravanje.
227
00:17:04,010 --> 00:17:05,677
To je kleveta!
228
00:17:05,760 --> 00:17:08,052
Čak je došao i Grant
suočiti gospodara oko toga.
229
00:17:08,135 --> 00:17:09,302
Besraman!
230
00:17:11,177 --> 00:17:12,593
I studirao je anatomiju?
231
00:17:12,677 --> 00:17:14,427
To je samo hobi!
232
00:17:15,385 --> 00:17:17,052
To je samo slučajnost.
233
00:17:21,053 --> 00:17:23,719
Kume, možda sam detektiv,
234
00:17:23,803 --> 00:17:25,094
ali još sam zelen.
235
00:17:26,386 --> 00:17:28,344
Daleko sam od toga da riješim ovaj slučaj.
236
00:17:29,219 --> 00:17:30,761
Možda bi trebao naći nekog drugog,
237
00:17:31,928 --> 00:17:33,511
da ne odugovlači istragu.
238
00:17:38,594 --> 00:17:41,719
Detektive Fu, riješili ste
bezbroj zločina u Engleskoj.
239
00:17:41,803 --> 00:17:44,219
Kako možete biti "zeleni"?
240
00:17:46,719 --> 00:17:50,969
Radim na izvlačenju Zhenbanga
kako bi te mogao osobno upoznati.
241
00:17:52,178 --> 00:17:54,761
Njegov je život sada u vašim rukama.
242
00:17:54,844 --> 00:17:55,844
Zhenbang
243
00:17:56,428 --> 00:17:57,761
je moj jedini sin.
244
00:17:58,386 --> 00:17:59,261
kum,
245
00:18:00,344 --> 00:18:01,469
da ti kažem istinu,
246
00:18:02,428 --> 00:18:04,511
Zapravo sam ovdje na tajnom zadatku.
247
00:18:05,261 --> 00:18:06,719
Fei Yanggu, carski službenik
248
00:18:06,803 --> 00:18:09,011
iz Qinga, stići će
na pristaništu danas poslijepodne.
249
00:18:09,094 --> 00:18:11,594
Naređeno mu je
uhvatiti neke opasne bjegunce.
250
00:18:14,428 --> 00:18:17,386
To je naredba carice udovice.
251
00:18:17,469 --> 00:18:20,469
Grant, republikanski senator,
je službeno predložio prijedlog zakona,
252
00:18:20,553 --> 00:18:21,886
navodeći tragičnu smrt svoje kćeri,
253
00:18:22,469 --> 00:18:24,594
zabraniti sve kineske četvrti u Kaliforniji.
254
00:18:24,678 --> 00:18:27,053
Za četiri dana, ja ću predstavljati
kineska gospodarska komora
255
00:18:27,136 --> 00:18:28,844
u raspravi u Vijećnici.
256
00:18:28,928 --> 00:18:30,469
Ako ovaj zakon prođe u San Franciscu,
257
00:18:30,553 --> 00:18:32,928
oni će to odmah predložiti
saveznoj vladi.
258
00:18:33,011 --> 00:18:36,303
Zatim, Kinezi diljem Amerike
neće imati gdje zvati dom.
259
00:18:36,386 --> 00:18:39,844
Dakle, ovaj slučaj zabrinjava
ne samo sudbina obitelji Bai,
260
00:18:39,928 --> 00:18:42,511
ali i svi Kinezi u Americi.
261
00:18:44,886 --> 00:18:46,553
Majstor…
262
00:18:47,886 --> 00:18:51,261
Lao Si, pitaj g. Weymana
doći u tvornicu svile.
263
00:18:51,344 --> 00:18:52,844
Dobro se čuvajte detektivke Fu.
264
00:18:52,928 --> 00:18:54,679
Neka se odmori u gostinjskoj sobi na trećem katu
265
00:18:54,762 --> 00:18:55,720
i pazi na njega.
266
00:19:04,095 --> 00:19:08,262
Gospodine, trebamo li zadržati
tako nizak profil za ovu misiju?
267
00:19:08,345 --> 00:19:09,762
Misija povjerljiva.
268
00:19:09,845 --> 00:19:12,345
Budite oprezni. Udari i idi.
269
00:19:27,470 --> 00:19:28,970
O čemu pričaju?
270
00:19:29,054 --> 00:19:30,845
Žele nam dobrodošlicu u Ameriku.
271
00:19:41,845 --> 00:19:44,012
Ne vraćaj me!
272
00:19:48,220 --> 00:19:49,179
sta to radis
273
00:19:49,262 --> 00:19:50,262
Štitimo našeg Učitelja.
274
00:19:54,054 --> 00:19:55,887
Vatreno oružje je moćno.
Ne ponašajte se nepromišljeno.
275
00:19:58,387 --> 00:19:59,220
Što to znači?
276
00:19:59,304 --> 00:20:00,762
- Wai Pen?
- Što je Wai Pen?
277
00:20:00,845 --> 00:20:03,470
Wai Pen? Mislim da se misli na strance.
278
00:20:06,012 --> 00:20:08,220
Ja sam Fei Yanggu,
Žutog barjaka pod Velikim Qingom.
279
00:20:10,720 --> 00:20:12,679
- Kaže nam da kleknemo?
- Drsko!
280
00:20:13,970 --> 00:20:15,762
Ja, Fei Yanggu,
samo klekni pred carem
281
00:20:16,429 --> 00:20:17,429
i carice udove.
282
00:20:17,512 --> 00:20:18,679
Što misliš tko si?
283
00:23:56,473 --> 00:23:58,723
Prva osoba na koju ste naletjeli
284
00:23:58,807 --> 00:24:01,390
odgovorit će vam.
285
00:24:45,057 --> 00:24:46,140
ovuda.
286
00:24:48,765 --> 00:24:49,640
Trots.
287
00:24:50,723 --> 00:24:51,848
Gdje je kupaonica?
288
00:24:52,848 --> 00:24:53,723
Tamo.
289
00:25:01,682 --> 00:25:03,557
Jack Trbosjek, Hip Sing Tong…
290
00:25:03,640 --> 00:25:05,182
zajebavaš me?
291
00:25:05,265 --> 00:25:06,890
Ja imam veće šanse
zaglupljivanja tog carskog službenika.
292
00:25:09,391 --> 00:25:11,558
Što? Zašto graditi WC tako visoko?
293
00:25:11,641 --> 00:25:12,891
Detektiv Fu,
294
00:25:12,974 --> 00:25:16,099
ide li sve glatko?
295
00:25:19,349 --> 00:25:20,224
Detektiv Fu…
296
00:25:21,641 --> 00:25:22,516
Detektiv Fu…
297
00:25:26,058 --> 00:25:26,933
ti...
298
00:25:27,766 --> 00:25:29,558
Samo čudna navika.
299
00:25:29,641 --> 00:25:31,141
Ne mogu ići ako nisam razodjevena.
300
00:25:32,349 --> 00:25:33,641
Razumijem.
301
00:25:38,349 --> 00:25:39,224
ti...
302
00:25:40,474 --> 00:25:42,224
Također čudna navika.
303
00:25:42,308 --> 00:25:43,558
Od neugodnog mirisa mi se vrti u glavi.
304
00:25:45,099 --> 00:25:46,891
Vidim.
305
00:25:59,058 --> 00:26:00,808
Pomoć!
306
00:26:00,891 --> 00:26:02,558
Pokušava pobjeći!
307
00:26:02,641 --> 00:26:04,058
Molim vas nemojte, gospodine.
308
00:26:05,016 --> 00:26:07,141
Stvarno, gospodine. Pusti me.
309
00:26:09,683 --> 00:26:10,766
gospodine!
310
00:26:10,849 --> 00:26:12,266
Molim. prestani
311
00:26:12,349 --> 00:26:13,224
Gospodine. Molim vas gospodine.
312
00:26:49,184 --> 00:26:50,350
Naletio si na mene.
313
00:26:51,142 --> 00:26:53,309
Kineski? ti si Kinez?
314
00:26:53,975 --> 00:26:55,100
- Idi.
- Gdje?
315
00:26:55,184 --> 00:26:56,475
- Odvedi me do ubojice.
- Kakav ubojica?
316
00:26:56,559 --> 00:26:58,017
- Onaj koji je ubio oca.
- Čiji otac?
317
00:26:58,100 --> 00:26:59,975
- Pearl je rekla da ćeš...
- Tko je dovraga Pearl?
318
00:27:00,059 --> 00:27:01,267
Kachina će nas zaštititi.
319
00:27:01,350 --> 00:27:03,225
- Dosta s ludim pričama.
- Kamo ideš?
320
00:27:03,309 --> 00:27:05,017
- Da se obučem.
- Povedi me sa sobom!
321
00:27:05,809 --> 00:27:08,309
prestani Ljudi na to gledaju s prezirom!
322
00:27:14,350 --> 00:27:16,100
Zaustavite ih, a onda idemo na ubojicu.
323
00:27:28,184 --> 00:27:29,600
Oči sokolove!
324
00:27:32,309 --> 00:27:33,184
Vukove uši!
325
00:27:40,309 --> 00:27:41,434
Brzina Pume.
326
00:27:45,434 --> 00:27:46,559
Beskoristan.
327
00:27:49,392 --> 00:27:50,350
hej
328
00:27:51,725 --> 00:27:52,892
Gospodine.
329
00:27:53,892 --> 00:27:55,600
- Idi.
- Sam, molim.
330
00:28:37,143 --> 00:28:38,643
Snaga medvjeda!
331
00:28:45,018 --> 00:28:46,060
Impresivan.
332
00:29:02,060 --> 00:29:03,768
- Što to radiš?
- Točno.
333
00:29:13,351 --> 00:29:15,393
- Ubojica je ovdje?
- Kako si me našao?
334
00:29:15,476 --> 00:29:16,935
Ja sam lovac, a ti si lovina.
335
00:29:17,768 --> 00:29:18,851
Stavi ovo.
336
00:29:20,601 --> 00:29:23,185
Zajedno, zahvalimo g. Weymanu.
337
00:29:23,893 --> 00:29:25,685
- Čestitam.
- Louis.
338
00:29:25,768 --> 00:29:28,435
Znam da si ih primio iz dobrote,
339
00:29:29,268 --> 00:29:32,185
ali možete ih samo zaštititi
neko vrijeme, ne zauvijek.
340
00:29:32,935 --> 00:29:34,726
Radit ću to dok god budem mogao.
341
00:29:34,810 --> 00:29:37,518
Trebate li da vam pomognem smjestiti ih?
342
00:29:37,601 --> 00:29:39,810
Nema potrebe da vas gnjavim s ovime.
343
00:29:42,685 --> 00:29:45,185
Zaustavite posao prije saslušanja.
344
00:29:45,268 --> 00:29:47,143
Ne mogu im dati municiju.
345
00:29:47,226 --> 00:29:48,310
Razumijem.
346
00:29:49,685 --> 00:29:51,852
- Uzmi ovo.
- To je bilo iznenada.
347
00:29:51,936 --> 00:29:54,311
Zhenbangova jamčevina je previsoka.
348
00:29:54,394 --> 00:29:56,186
Ovaj komad zemlje je
moja najvrednija imovina.
349
00:29:56,269 --> 00:29:57,936
Zadrži ga kao hipoteku.
350
00:29:58,019 --> 00:30:00,686
Opet, računam na tebe
da pomognem svojoj obitelji kroz ovo.
351
00:30:00,769 --> 00:30:03,394
rekla sam ti. Mogu ti posuditi novac.
352
00:30:03,477 --> 00:30:04,352
br.
353
00:30:04,436 --> 00:30:07,102
Toliko sam ti dugovao sve ove godine.
354
00:30:07,186 --> 00:30:08,811
Moji su vam ljudi previše dugovali.
355
00:30:08,894 --> 00:30:09,977
U redu onda.
356
00:30:10,061 --> 00:30:12,102
Zadržat ću ovo samo za sada.
357
00:30:12,186 --> 00:30:14,394
Uskoro ću srediti Zhenbangovu jamčevinu.
358
00:30:14,936 --> 00:30:19,061
Trenutačno, naš prioritet je
očistiti Zhenbangovo ime
359
00:30:19,144 --> 00:30:20,644
i pronaći pravog ubojicu.
360
00:30:23,227 --> 00:30:24,102
Hvala.
361
00:30:49,311 --> 00:30:51,477
Dakle, ovo je Amerika.
Nije tako otmjeno kao što sam mislio.
362
00:30:51,561 --> 00:30:52,519
Gospodine, pripazite.
363
00:30:54,686 --> 00:30:56,852
Gospodine, gdje je tip za preuzimanje?
364
00:30:57,894 --> 00:30:59,061
Trebao bi biti ovdje.
365
00:30:59,144 --> 00:31:01,644
To je mladi Kinez po imenu Qin Fu.
366
00:31:01,727 --> 00:31:04,602
- Qin Fu.
- Qin Fu.
367
00:31:05,144 --> 00:31:07,144
Zapamtite, na Zapadu,
dano ime je prvo
368
00:31:07,227 --> 00:31:08,811
zatim prezime.
369
00:31:08,894 --> 00:31:10,894
Dakle, trebali bismo ga zvati Fu Qin.
370
00:31:10,977 --> 00:31:12,061
- Fu Qin.
- Fu Qin.
371
00:31:12,144 --> 00:31:13,936
- Tko je Fu Qin?
- Fu Qin.
372
00:31:14,019 --> 00:31:15,477
- Fu Qin.
- Fu Qin.
373
00:31:15,561 --> 00:31:17,644
- Tko je Fu Qin?
- Fu Qin.
374
00:31:17,727 --> 00:31:18,977
Fu Qin.
375
00:31:19,811 --> 00:31:21,144
Tražite li…
376
00:31:21,227 --> 00:31:22,144
Fu Qin?
377
00:31:22,227 --> 00:31:23,977
Ja sam Fu Jin, da.
378
00:31:24,061 --> 00:31:24,978
A ti si…
379
00:31:25,770 --> 00:31:26,603
Moje ime je Fei.
380
00:31:27,312 --> 00:31:29,437
- Gospodine Fei.
- Obraćajte mu se s Učitelju.
381
00:31:30,312 --> 00:31:31,187
Majstor Fei.
382
00:31:32,562 --> 00:31:33,645
sta cekas
383
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Pomozite gospodaru s njegovom prtljagom.
384
00:31:35,145 --> 00:31:36,645
- Pusti mene.
- Ja ću uzeti ovo.
385
00:31:42,437 --> 00:31:44,353
Pronađite nam najbolju gostionicu u gradu,
386
00:31:45,020 --> 00:31:46,270
onda fino jelo.
387
00:31:47,187 --> 00:31:49,478
Hrana na brodu je bila užasna.
388
00:31:50,437 --> 00:31:51,770
Bez brige.
389
00:31:51,853 --> 00:31:52,728
Sve spremno.
390
00:31:52,812 --> 00:31:54,353
Kinezi pomažu Kinezima.
391
00:31:54,437 --> 00:31:55,687
Točno.
392
00:31:55,770 --> 00:31:57,270
Nema prijevare vlastite vrste. Idemo.
393
00:31:57,353 --> 00:31:58,562
Samo trenutak, gospodine.
394
00:31:58,645 --> 00:32:00,103
Idem donijeti prijevoz.
395
00:32:00,187 --> 00:32:01,062
izdrži.
396
00:32:02,687 --> 00:32:03,687
Kakva vožnja?
397
00:32:03,770 --> 00:32:05,312
Naš gospodar nije korišten
tim novopodobnim automobilima.
398
00:32:06,062 --> 00:32:07,603
Ja vozim kočiju.
399
00:32:08,187 --> 00:32:09,228
Samo trenutak, gospodine.
400
00:32:09,312 --> 00:32:11,395
- Ne lutajte okolo.
- Čekaj ovdje.
401
00:32:11,478 --> 00:32:12,895
"Fu Jin" će se odmah vratiti
da te pokupim.
402
00:32:23,895 --> 00:32:24,770
Gospodine.
403
00:32:25,520 --> 00:32:26,978
Jesmo li
404
00:32:27,562 --> 00:32:28,437
bio prevaren?
405
00:32:32,062 --> 00:32:33,020
Zašto ne jedeš?
406
00:32:34,437 --> 00:32:35,603
Nedostaje mi moj otac.
407
00:32:36,312 --> 00:32:37,270
Tvoje ime je Gui?
408
00:32:38,437 --> 00:32:39,312
Gui kao u Duhu.
409
00:32:40,145 --> 00:32:42,187
U redu, Gui.
Dakle, Six-Hands, žrtva, je bio vaš otac?
410
00:32:42,770 --> 00:32:44,520
Ali kako bi stari domorodac
otac Shanxi sina?
411
00:32:44,603 --> 00:32:45,645
Ja sam iz Hebeija.
412
00:32:46,395 --> 00:32:47,978
Bez obzira odakle si,
dopustite mi da ponovim ovo.
413
00:32:48,062 --> 00:32:49,728
Ja stvarno nisam detektiv.
Ne mogu vam pomoći pronaći ubojicu.
414
00:32:49,812 --> 00:32:52,270
- Ali Pearl je rekla...
- Biser ili svinja,
415
00:32:52,353 --> 00:32:53,353
ne i dalje znači ne.
416
00:32:54,228 --> 00:32:55,687
Poznaje li me bolje
nego što znam sebe?
417
00:32:56,562 --> 00:32:57,687
Što god, držim se tebe.
418
00:32:57,770 --> 00:32:58,645
koji je tvoj problem?
419
00:33:01,063 --> 00:33:02,229
Gdje god ti ideš, ići ću i ja.
420
00:33:02,313 --> 00:33:03,813
Idem u kupaonicu. Želite li se pridružiti?
421
00:33:18,979 --> 00:33:20,396
Ako me opet možeš pronaći,
422
00:33:20,479 --> 00:33:21,938
Slijedit ću tvoju zapovijed.
423
00:33:27,563 --> 00:33:29,354
Gospodine, trebamo li nastaviti čekati?
424
00:33:29,896 --> 00:33:31,021
Možda malo duže.
425
00:33:33,438 --> 00:33:35,354
Idi natrag. Otiđi.
426
00:33:36,604 --> 00:33:38,979
Doista, ova barbarska zemlja
pun je trikova.
427
00:33:39,063 --> 00:33:42,021
Moramo držati oči otvorene
i nikad se više ne dajte prevariti.
428
00:34:02,396 --> 00:34:04,938
- Hajde, brzo.
- Raširi se i traži.
429
00:34:07,146 --> 00:34:08,021
požuri
430
00:34:13,896 --> 00:34:16,563
Neće pobjeći.
431
00:34:16,646 --> 00:34:17,604
Pronađite ga!
432
00:34:34,355 --> 00:34:35,189
Budna si.
433
00:34:35,980 --> 00:34:37,439
Tko si ti dovraga?
434
00:34:37,522 --> 00:34:38,689
Ja sam Duh.
435
00:34:38,772 --> 00:34:40,689
- Ovdje smo.
- Gdje?
436
00:34:40,772 --> 00:34:42,397
- Dom.
- Kući?
437
00:34:43,230 --> 00:34:44,105
ovo je on
438
00:35:03,272 --> 00:35:05,772
Ponovno bulji u moju sestru
a ja ću piti iz tvoje lubanje.
439
00:35:06,814 --> 00:35:08,314
Reci mu.
440
00:35:09,022 --> 00:35:10,272
Što je rekao?
441
00:35:12,189 --> 00:35:14,689
Rekao je ako pronađete ubojicu,
442
00:35:14,772 --> 00:35:15,814
njegova će se sestra udati za tebe.
443
00:35:15,897 --> 00:35:17,314
I popit ćeš vino
vjenčanja večeras.
444
00:35:17,397 --> 00:35:19,022
Rade li to i vaši ljudi?
445
00:35:19,105 --> 00:35:20,189
Što je rekao?
446
00:35:21,439 --> 00:35:23,147
Zar ne želiš osvetiti oca?
447
00:35:23,230 --> 00:35:25,647
Sve što znaš je osveta.
Pogledaj to njegovo glupo lice.
448
00:35:25,730 --> 00:35:27,230
Pearl je sigurno pogriješila.
449
00:35:27,314 --> 00:35:28,189
Što on govori?
450
00:35:28,772 --> 00:35:30,980
Ako mu sestra nije dovoljna,
možeš imati i taj komad zemlje.
451
00:35:32,397 --> 00:35:34,314
- Dogovoreno!
- Slaže se s njim.
452
00:35:38,647 --> 00:35:40,064
Kad sam imao pet godina,
453
00:35:40,147 --> 00:35:42,689
Gledao sam kako moji roditelji umiru preda mnom.
454
00:35:49,064 --> 00:35:51,314
Svrake navijaju
455
00:35:52,272 --> 00:35:54,314
Nova godina je blizu
456
00:35:54,397 --> 00:35:56,814
Otac je otišao zaraditi
457
00:35:56,897 --> 00:35:58,189
Čujemo
458
00:36:16,981 --> 00:36:18,231
Otac me pronašao,
459
00:36:20,648 --> 00:36:21,565
odgojio me,
460
00:36:22,440 --> 00:36:24,023
i naučio me svemu.
461
00:36:24,565 --> 00:36:26,440
Dao mi je drugi život.
462
00:36:26,523 --> 00:36:28,731
Svrake navijaju
463
00:36:28,815 --> 00:36:30,815
Nova godina je blizu
464
00:36:30,898 --> 00:36:33,731
Otac je otišao zaraditi
465
00:36:33,815 --> 00:36:36,065
Čujemo
466
00:36:36,148 --> 00:36:40,190
Dobit će, srebro i zlato
467
00:36:40,273 --> 00:36:42,815
Srebro i zlato
468
00:36:43,481 --> 00:36:48,606
Kupiti zemlju i izgraditi kuću
469
00:37:00,190 --> 00:37:02,398
Dakle, morate mi pomoći pronaći ubojicu.
470
00:37:03,440 --> 00:37:04,606
S tobom kao mojim partnerom,
Vrlo sam samouvjeren.
471
00:37:04,690 --> 00:37:06,023
Ako opet pokušaš pobjeći,
472
00:37:06,106 --> 00:37:07,231
kastrirat ću te.
473
00:37:07,315 --> 00:37:08,981
Boli me osjećaje što si to rekao.
474
00:37:09,606 --> 00:37:10,481
zapravo,
475
00:37:11,190 --> 00:37:12,898
već su pronašli ubojicu.
476
00:37:16,315 --> 00:37:18,356
Kum.
477
00:37:18,440 --> 00:37:19,523
vratio sam se
478
00:37:19,606 --> 00:37:20,731
Fuj, dječače moj!
479
00:37:20,815 --> 00:37:22,106
Mislio sam da si pobjegao.
480
00:37:22,190 --> 00:37:24,065
Kume, kako bih mogao?
481
00:37:24,148 --> 00:37:26,023
Točno. Kako si mogao?
482
00:37:27,481 --> 00:37:28,648
Zapravo sam otišao da ga regrutiram.
483
00:37:28,731 --> 00:37:30,190
Sin Šesterukog, Gui.
484
00:37:30,273 --> 00:37:31,856
Zajedno ćemo riješiti slučaj.
485
00:37:31,940 --> 00:37:32,856
To je Duh.
486
00:37:32,940 --> 00:37:34,481
Gui.
487
00:37:34,565 --> 00:37:36,856
Fu i Gui.
Savršen spoj stvoren na nebu.
488
00:37:37,440 --> 00:37:38,523
dođi ovamo
489
00:37:38,606 --> 00:37:41,066
Sinoć su tri čovjeka lutala okolo
traži "Fu Qin".
490
00:37:41,149 --> 00:37:44,024
I jutros su mi došli na vrata.
491
00:37:44,107 --> 00:37:46,357
Ovo je Fei Yanggu. Majstor Fei.
492
00:37:47,357 --> 00:37:49,774
Majstor Fei. Drago mi je da smo se konačno upoznali.
493
00:37:50,399 --> 00:37:52,524
Jučer sam bio vezan
i nisam te mogao pokupiti.
494
00:37:53,232 --> 00:37:54,107
Nema veze.
495
00:37:54,191 --> 00:37:56,191
Čim sam stigao, bio sam prevaren.
496
00:37:56,274 --> 00:37:57,607
Morali smo spavati na ulici.
497
00:37:57,691 --> 00:38:01,691
Čuo sam da je Hip Sing Tong
najveće kinesko društvo u gradu,
498
00:38:02,274 --> 00:38:04,399
pa sam se došao pokloniti
majstoru Baiju.
499
00:38:04,482 --> 00:38:06,024
Učitelju Fei, preljubazni ste.
500
00:38:06,107 --> 00:38:08,232
Spomenuli ste da ste ovdje
da uhite neke pobunjenike.
501
00:38:08,316 --> 00:38:09,357
Tko su oni točno?
502
00:38:09,441 --> 00:38:11,732
Gospodine, mladi gospodar se vratio.
503
00:38:17,024 --> 00:38:18,232
Sve dok ste sigurni.
504
00:38:20,566 --> 00:38:22,107
Dođi da te upoznam.
505
00:38:23,024 --> 00:38:25,441
Unajmio sam ova dva detektiva za vas.
506
00:38:25,524 --> 00:38:27,399
g. Fu i g. Gui.
507
00:38:27,482 --> 00:38:31,316
Ovo je majstor Fei Yanggu,
koji je upravo stigao u Ameriku.
508
00:38:31,399 --> 00:38:33,691
Ovo je moj sin, Bai Zhenbang.
509
00:38:34,982 --> 00:38:36,357
A ovo je…
510
00:38:38,149 --> 00:38:39,732
Zajedno smo studirali u Engleskoj.
511
00:38:39,816 --> 00:38:41,482
Zheng Shiliang.
512
00:38:44,899 --> 00:38:46,024
Učitelju Bai,
513
00:38:46,107 --> 00:38:48,232
upravo si me pitao
514
00:38:48,316 --> 00:38:49,899
koga sam došao ovamo uhititi.
515
00:38:50,649 --> 00:38:52,732
Ovo mora biti sudbina.
516
00:38:54,857 --> 00:38:55,732
Uhapsite ga!
517
00:39:01,857 --> 00:39:02,732
Stop!
518
00:39:05,066 --> 00:39:06,857
Budite civilizirani.
519
00:39:10,816 --> 00:39:11,691
Učitelju Bai,
520
00:39:11,774 --> 00:39:17,067
ovaj čovjek, Zheng Shiliang, je bjegunac
koju je željela sama carica udova.
521
00:39:18,650 --> 00:39:20,942
Vaša carica se vratila u Qing.
522
00:39:21,025 --> 00:39:22,692
Ovo je Amerika.
523
00:39:22,775 --> 00:39:24,525
Vodim ovog čovjeka sa sobom,
524
00:39:24,608 --> 00:39:26,400
bez obzira na sve.
525
00:39:26,483 --> 00:39:27,733
Učitelju Fei,
526
00:39:28,358 --> 00:39:31,025
u ovom trenutku, obojica
527
00:39:31,108 --> 00:39:32,733
gosti su Hip Sing Tonga.
528
00:39:32,817 --> 00:39:34,150
Sve dok sam ovdje,
529
00:39:34,233 --> 00:39:35,858
Vaša sigurnost je zajamčena.
530
00:39:35,942 --> 00:39:37,275
Jednom kada napustite ovu sobu,
531
00:39:37,358 --> 00:39:40,150
što god da radiš nije moja stvar.
532
00:39:40,233 --> 00:39:41,817
Ali ovdje i sada,
533
00:39:42,775 --> 00:39:44,900
nitko ga ne odvodi.
534
00:39:52,400 --> 00:39:53,942
Majstor Bai je iznio svoje.
535
00:39:55,192 --> 00:39:56,358
Zheng Shiliang,
536
00:39:56,442 --> 00:39:57,733
broji svoje blagoslove.
537
00:39:58,400 --> 00:40:00,358
Nećeš zauvijek imati ovakve sreće.
538
00:40:00,442 --> 00:40:01,317
Stavite svoje mačeve u korice.
539
00:40:09,358 --> 00:40:11,567
Kakav dan!
540
00:40:11,650 --> 00:40:14,067
Wen, Wu, služite još malo učitelja Feija.
541
00:40:14,150 --> 00:40:15,817
- Da, gospodine.
- To neće biti potrebno.
542
00:40:16,983 --> 00:40:18,358
mi odlazimo
543
00:40:28,858 --> 00:40:29,775
Fu, Gui.
544
00:40:30,817 --> 00:40:33,942
Recite im što ste točno učinili
u noći 10.?
545
00:40:34,025 --> 00:40:36,192
Dobro ste razgovarali.
Odmah se vraćam.
546
00:42:10,943 --> 00:42:11,818
hej
547
00:42:12,776 --> 00:42:14,943
Gdje si otišao
nakon izlaska iz kazališta te večeri?
548
00:42:16,276 --> 00:42:18,068
Kako vam možemo pomoći ako nam ne kažete?
549
00:42:19,776 --> 00:42:20,818
Reci nešto.
550
00:42:21,401 --> 00:42:22,402
Recite nam.
551
00:42:23,069 --> 00:42:24,694
Molim.
552
00:42:24,777 --> 00:42:26,027
Zašto nam ne kažeš?
553
00:42:26,694 --> 00:42:28,819
sta to radis Zar nismo pristali
poduzeti nešto samo kada je potrebno?
554
00:42:28,902 --> 00:42:30,985
Što više reći?
Ne usudi se ni reći kamo je otišao.
555
00:42:31,069 --> 00:42:33,652
- On mora biti ubojica.
- Budite strpljivi. Dajte mu više vremena.
556
00:42:33,735 --> 00:42:35,777
Ne. Osvetit ću oca odmah.
557
00:42:35,860 --> 00:42:37,527
Koji je motiv?
Zašto bi ubio tvog oca?
558
00:42:37,610 --> 00:42:39,360
Zar ne želiš znati?
Je li volio novac ili domoroce?
559
00:42:43,110 --> 00:42:44,985
Hajde, govori, čovječe.
560
00:42:46,777 --> 00:42:48,485
Mladi učitelju, reci im.
561
00:42:49,069 --> 00:42:50,110
Mladi učitelju, reci im!
562
00:42:50,194 --> 00:42:51,860
- Molim te.
- Reci nam.
563
00:42:51,944 --> 00:42:52,860
- Hoćeš li razgovarati ili ne?
- Reci im.
564
00:42:52,944 --> 00:42:53,985
- Reci mi.
- Reci im!
565
00:42:54,069 --> 00:42:55,652
- Govori glasnije.
- Hoćeš li pričati ili ne?
566
00:42:55,735 --> 00:42:57,152
U redu!
567
00:42:59,735 --> 00:43:00,652
Shiliang.
568
00:43:00,735 --> 00:43:03,735
Ništa nije važnije
nego odmah očistiti svoje ime.
569
00:43:03,819 --> 00:43:05,985
Shiliang, nemoj.
570
00:43:06,069 --> 00:43:08,860
Zhenbang, moram to reći.
Ubija me iznutra.
571
00:43:08,944 --> 00:43:12,569
- Shiliang.
- Zhenbang.
572
00:43:12,652 --> 00:43:13,527
Vas dvoje!
573
00:43:16,485 --> 00:43:17,360
Jeste li išli na spoj?
574
00:43:18,027 --> 00:43:19,235
oružje.
575
00:43:20,069 --> 00:43:22,527
Marston je rekao da ste mu vas dvoje ukrali oružje.
576
00:43:23,860 --> 00:43:24,819
tako je.
577
00:43:26,194 --> 00:43:27,110
U noći 10.
578
00:43:28,027 --> 00:43:29,319
Zhenbang i ja, mi…
579
00:43:29,402 --> 00:43:31,027
otišao ukrasti oružje od Iraca.
580
00:43:53,819 --> 00:43:55,110
Imaš još nešto za raditi?
581
00:43:55,694 --> 00:43:56,570
br.
582
00:43:56,653 --> 00:43:57,695
Ovo je Zheng Shiliang.
583
00:43:57,778 --> 00:43:59,903
Išli smo u medicinsku školu
zajedno u Engleskoj.
584
00:43:59,986 --> 00:44:02,236
Pridružio se dr. Sunu
Oživite kinesko društvo.
585
00:44:02,320 --> 00:44:04,111
Puške se mogu kupiti,
586
00:44:04,195 --> 00:44:05,570
zašto ih ukrasti?
587
00:44:05,653 --> 00:44:07,695
Revolucija je neizbježna.
588
00:44:07,778 --> 00:44:09,236
Očajna vremena zovu
za očajničke mjere.
589
00:44:09,320 --> 00:44:10,986
Ionako su nas stalno krali.
590
00:44:11,070 --> 00:44:14,486
Irci su skupili ovo oružje
za njihov sljedeći napad na Kinesku četvrt.
591
00:44:14,570 --> 00:44:16,695
Dakle, nisi imao vremena ubiti oca.
592
00:44:16,778 --> 00:44:18,111
Naravno da nije.
593
00:44:18,195 --> 00:44:19,903
Moji ljudi mogu jamčiti za njega.
594
00:44:22,861 --> 00:44:24,403
Nije ni čudo što ste šutjeli
u policijskoj postaji.
595
00:44:24,486 --> 00:44:26,070
Ispostavilo se da ste krali oružje.
596
00:44:26,695 --> 00:44:28,903
Znao sam da je moj brat nevin.
597
00:44:28,986 --> 00:44:31,028
Kume, dobro smo prošli, zar ne?
598
00:44:32,111 --> 00:44:34,403
Gui, skloni svoj nož.
599
00:44:38,070 --> 00:44:40,486
Zašto ste onda bili u luci tako rano?
Nisi pokušavao pobjeći.
600
00:44:40,570 --> 00:44:41,820
Jednostavno se uplašio
nakon krađe oružja.
601
00:44:41,903 --> 00:44:43,153
Dakle, namjeravao se pritajiti izvan grada.
602
00:44:43,778 --> 00:44:44,653
Pravo?
603
00:44:49,445 --> 00:44:51,403
Nije dovoljno samo vjerovati.
604
00:44:51,486 --> 00:44:53,028
Sve Amerikance treba uvjeriti.
605
00:44:53,653 --> 00:44:56,611
Za sada prvo moramo pronaći ubojicu.
606
00:44:56,695 --> 00:44:58,778
Da. Idemo ga pronaći.
607
00:45:00,195 --> 00:45:01,195
kum,
608
00:45:01,278 --> 00:45:02,986
- Imam još jedan zahtjev.
- Reci mi.
609
00:45:03,070 --> 00:45:05,611
Upravo sam kupio zemlju
na rodnom teritoriju i oženio se,
610
00:45:05,695 --> 00:45:07,695
ali još uvijek nemam
američko državljanstvo.
611
00:45:07,778 --> 00:45:09,361
Želiš li stvarno ostati zauvijek?
612
00:45:09,445 --> 00:45:10,653
Sada imam imanje i obitelj.
613
00:45:10,736 --> 00:45:12,028
U redu, pomoći ću ti.
614
00:45:12,111 --> 00:45:13,570
Hvala kume.
615
00:45:16,486 --> 00:45:17,695
Jedan je prevarant,
616
00:45:17,778 --> 00:45:19,153
dok je drugi divljak.
617
00:45:20,278 --> 00:45:21,903
I tražiš od njih da riješe slučaj?
618
00:45:21,986 --> 00:45:23,570
U ovom trenutku,
619
00:45:23,653 --> 00:45:25,278
postoji li još netko
tko bi preuzeo tvoj slučaj?
620
00:45:25,986 --> 00:45:29,070
Qin Fu je prilično pozoran
i brzo razmišljanje.
621
00:45:29,153 --> 00:45:30,362
On je definitivno talentiran čovjek.
622
00:45:30,446 --> 00:45:33,154
Što se tiče Guija, s njegovim životinjskim instinktima,
i vještine u borbi i praćenju,
623
00:45:33,237 --> 00:45:34,654
nije ni Joe prosječan.
624
00:45:34,737 --> 00:45:38,321
Naišla su njih dvojica
u pravo vrijeme samo da te spasim.
625
00:45:39,696 --> 00:45:43,529
Upravo sada, oboje jeste
traženi kriminalci vani.
626
00:45:43,612 --> 00:45:44,696
Ostanite na mjestu.
627
00:45:44,779 --> 00:45:46,904
Boravak. Barem dok ne bude sigurno.
628
00:45:50,029 --> 00:45:51,571
Veliki majstor Bai
629
00:45:53,237 --> 00:45:54,487
može me zaštititi samo neko vrijeme?
630
00:45:54,571 --> 00:45:58,071
Ako padnem na saslušanju,
što je za četiri dana,
631
00:45:58,154 --> 00:46:01,237
Neću samo propustiti da te zaštitim,
ali i Hip Sing Tong i Kineska četvrt.
632
00:46:01,321 --> 00:46:03,821
Bojim se da svi Kinezi u Americi
također neće biti sigurno.
633
00:46:03,904 --> 00:46:05,571
Ovdje nikad nismo bili sigurni, za početak.
634
00:46:06,737 --> 00:46:09,071
Ne bismo trebali ovdje polagati nade.
635
00:46:09,154 --> 00:46:11,571
Nema više priče o revoluciji!
636
00:46:11,654 --> 00:46:13,237
Kad bi to doista moglo promijeniti stvari,
637
00:46:13,321 --> 00:46:17,154
ne bismo morali prijeći ocean
u tuđini zaraditi za život.
638
00:46:17,987 --> 00:46:21,321
Cijeli život sam se borio da zaslužim poštovanje,
639
00:46:21,404 --> 00:46:24,029
nadajući se da nas više neće maltretirati
po bijelcima.
640
00:46:31,571 --> 00:46:34,487
To je kineska četvrt koju ste zaštitili
desetljećima.
641
00:46:35,737 --> 00:46:38,946
Još uvijek je pun bordela,
jazbine opijuma i kasina.
642
00:46:40,029 --> 00:46:41,779
Jesu li naši ljudi bolje živjeli ovdje?
643
00:46:42,696 --> 00:46:45,571
Ako naša nada nije kod kuće ili ovdje,
644
00:46:45,654 --> 00:46:47,154
gdje je onda?
645
00:47:04,530 --> 00:47:05,613
Gospoda.
646
00:47:07,405 --> 00:47:08,738
Tvoja nada
647
00:47:09,530 --> 00:47:10,863
čini mi se predaleko.
648
00:47:18,738 --> 00:47:20,655
Moja jedina nada sada…
649
00:47:23,197 --> 00:47:25,030
je za tebe da budeš dobro.
650
00:47:52,280 --> 00:47:53,113
kamo?
651
00:47:53,197 --> 00:47:54,780
Da, kamo?
652
00:47:54,863 --> 00:47:56,072
Mene pitaš?
653
00:48:07,405 --> 00:48:08,280
shvatio sam. slijedi me
654
00:48:09,822 --> 00:48:11,030
Doktor kineske medicine
radi četiri stvari.
655
00:48:11,113 --> 00:48:12,863
"Wàng," promatrajte pacijenta.
"Wén," slušaj disanje.
656
00:48:12,947 --> 00:48:14,738
"Wèn," pitajte o simptomima.
I "qiè," opipajte puls.
657
00:48:14,822 --> 00:48:17,155
Istraga zločina nije toliko drugačija.
Počnimo s...
658
00:48:17,238 --> 00:48:18,572
"WÀNG," PROMATRAJTE
659
00:48:19,238 --> 00:48:20,363
Što imate ovdje?
660
00:48:20,988 --> 00:48:21,988
Otisci stopala mog oca.
661
00:48:22,072 --> 00:48:23,197
kako znas
662
00:48:23,280 --> 00:48:24,572
Ne nosi cipele.
663
00:48:26,363 --> 00:48:29,947
Sudeći po mrljama krvi,
netko je prerezao grkljan tvom ocu.
664
00:48:30,030 --> 00:48:31,405
Njegovo ime je Šesteruki.
665
00:48:31,488 --> 00:48:34,197
Jednom je šestorici neprijatelja odsjekao ruke
i nosio ih oko vrata.
666
00:48:34,280 --> 00:48:35,863
Zar tvoj otac nije nosio nož
u to vrijeme?
667
00:48:35,947 --> 00:48:37,363
Mora da mu je netko postavio zasjedu s leđa.
668
00:48:38,698 --> 00:48:39,823
Ovi tragovi…
669
00:48:42,906 --> 00:48:43,948
To je čudno.
670
00:48:44,031 --> 00:48:46,489
Dvije osobe su umrle,
ipak je pronađena samo krv mog oca.
671
00:48:46,573 --> 00:48:47,739
kako znas
672
00:48:47,823 --> 00:48:49,573
Zar ne osjećaš razliku
između muške i ženske krvi?
673
00:48:49,656 --> 00:48:50,573
možeš li
674
00:48:50,656 --> 00:48:52,073
Nemaš ni zdravog razuma.
675
00:48:52,156 --> 00:48:54,406
Dakle, Alice nije umrla ovdje.
676
00:48:55,073 --> 00:48:57,073
Ovdje nema ženskih tragova.
677
00:48:57,156 --> 00:48:58,323
Samo debelog čovjeka.
678
00:48:58,406 --> 00:49:00,031
- Koliko debela?
- Tri puta veći od tebe.
679
00:49:08,906 --> 00:49:09,781
Prijevoz.
680
00:49:12,364 --> 00:49:14,906
Ne trebaš jesti govna
dokazati to, zar ne?
681
00:49:14,989 --> 00:49:16,198
Gradski konj.
682
00:49:16,281 --> 00:49:18,156
Što je posebno u balegi
gradskog konja?
683
00:49:18,239 --> 00:49:20,073
Gradski konji se hrane grahom. Naši jedu travu.
684
00:49:24,531 --> 00:49:25,864
Dakle, to nije bio debeo čovjek.
685
00:49:27,239 --> 00:49:29,739
Netko je ostavio Alice ovdje iz kočije.
686
00:49:34,948 --> 00:49:37,406
A tvoj otac je slučajno prošao.
687
00:49:43,156 --> 00:49:44,614
Ubojica nije bio sam.
688
00:49:45,573 --> 00:49:47,323
Zemlju su nam uzeli.
689
00:49:47,406 --> 00:49:49,239
Otac bi dolazio ovamo noću
trgovati krznom.
690
00:49:53,239 --> 00:49:54,114
možda...
691
00:49:54,781 --> 00:49:55,823
nalazio je majku za tebe.
692
00:50:04,156 --> 00:50:06,031
"WÉN," SLUŠAJTE
693
00:50:38,865 --> 00:50:40,115
sta to radis
694
00:50:40,699 --> 00:50:43,074
- Pretpostavljam da ovoj zemlji treba FBI.
- Nije li njuškanje dio wén?
695
00:50:43,157 --> 00:50:45,324
U kineskoj medicini,
to znači slušati, a ne mirisati.
696
00:50:45,407 --> 00:50:46,865
Kao u slušanju mrtvih.
697
00:50:46,949 --> 00:50:48,824
Pregledajte tijelo, napravite obdukciju.
698
00:50:48,907 --> 00:50:50,324
Znate što znači autopsija, zar ne?
699
00:50:51,324 --> 00:50:53,699
Kako da to objasnim domorodcu?
700
00:50:54,615 --> 00:50:56,199
Autopsija znači…
701
00:50:56,282 --> 00:50:57,657
Slomljen zglob na smiješnoj kosti.
702
00:50:57,740 --> 00:51:00,365
Modrica na tustoj kosti. Stalak ostrugan.
703
00:51:00,449 --> 00:51:02,449
Zatiljak napukao. Puknuo vrat.
704
00:51:02,532 --> 00:51:03,990
Ovo je smrtonosna rana.
705
00:51:06,032 --> 00:51:07,324
Čekaj malo, čekaj.
706
00:51:07,407 --> 00:51:09,449
Što su "smiješne kosti,"
"tushy" i "rack"?
707
00:51:09,532 --> 00:51:11,157
Je li to izvorni sleng?
708
00:51:11,240 --> 00:51:12,824
To je autentični kineski.
709
00:51:12,907 --> 00:51:14,032
Mislite na dijalekt Hebei.
710
00:51:14,115 --> 00:51:15,074
Ti banana čovječe.
711
00:51:15,157 --> 00:51:17,157
- Kako možete napraviti autopsiju?
- Otac me naučio.
712
00:51:17,240 --> 00:51:18,449
Prvo životinje, pa onda ljudi.
713
00:51:18,532 --> 00:51:19,824
Impresivan.
714
00:51:19,907 --> 00:51:23,157
Višestruke vanjske ozljede
sugeriraju teško nasilje prije smrti.
715
00:51:23,240 --> 00:51:24,157
I ona je uzvratila.
716
00:51:24,865 --> 00:51:25,990
Ne, ogrebala se.
717
00:51:28,990 --> 00:51:30,157
Zašto ne mogu vidjeti?
718
00:51:30,240 --> 00:51:31,949
Jer nije vidljiv ljudskim očima.
719
00:51:32,699 --> 00:51:33,740
Samo Hawkov.
720
00:51:38,865 --> 00:51:40,865
Dakle, ubojica mora imati
ogrebotine na njemu.
721
00:51:40,949 --> 00:51:42,365
Gui, impresivno.
722
00:51:44,449 --> 00:51:45,657
Želudac je prazan.
723
00:51:46,450 --> 00:51:49,200
Ali zašto bi ubojica
izvaditi joj sva crijeva?
724
00:51:49,283 --> 00:51:52,283
Procijenjeno vrijeme smrti
je između 18 i 22 sata. 10. kolovoza,
725
00:51:52,366 --> 00:51:54,075
u isto vrijeme kada je tvoj otac ubijen.
726
00:51:54,158 --> 00:51:57,700
Dakle, tip je ubio Alice u blizini,
pomaknuo je i izvadio joj utrobu.
727
00:51:57,783 --> 00:51:59,158
Koja je bila svrha?
728
00:52:00,575 --> 00:52:02,783
Kružile su glasine
da je Jack Trbosjek bio liječnik
729
00:52:02,866 --> 00:52:05,283
jer su rane žrtava bile
čist kao kirurški rezovi.
730
00:52:05,366 --> 00:52:07,366
Ova je osoba udarila bez oklijevanja.
731
00:52:07,450 --> 00:52:09,283
Mora da je mesar ili lovac,
ako ne liječnik.
732
00:52:13,116 --> 00:52:14,408
Nisam li ti rekao da ne njuškaš okolo?
733
00:52:14,491 --> 00:52:16,950
Upravo sam osjetio miris
čudan miris upravo ovdje.
734
00:52:18,366 --> 00:52:19,241
Izgled.
735
00:52:22,950 --> 00:52:24,075
Drvene strugotine.
736
00:52:24,158 --> 00:52:25,241
Zašto postoje strugotine?
737
00:52:25,991 --> 00:52:28,241
Štap. Njome su je pretukli na smrt.
738
00:52:28,825 --> 00:52:30,283
Vidim da i ti imaš svinjski nos.
739
00:52:31,075 --> 00:52:32,450
Ovo nije obično ubojstvo.
740
00:52:32,533 --> 00:52:33,825
To je zločin vođen dubokom mržnjom.
741
00:52:33,908 --> 00:52:35,533
Vrijeme je da postavimo pitanje "Tko?"
742
00:52:35,616 --> 00:52:36,783
Tko god da ju je najbolje poznavao.
743
00:52:38,908 --> 00:52:41,241
"WÈN," PITAJ
744
00:53:28,784 --> 00:53:30,284
Ništa vrijedno.
745
00:53:30,367 --> 00:53:32,242
Budući da pitanje ne uspijeva,
vrijeme je da opipate puls!
746
00:53:32,326 --> 00:53:33,617
Osjetite puls? Kako?
747
00:53:34,701 --> 00:53:38,242
Prerano je za to.
Učinit ćemo to kasnije.
748
00:53:38,909 --> 00:53:41,034
Idemo prije nego se Grant vrati kući.
749
00:53:41,576 --> 00:53:43,117
Kad uđeš, otvori mi vrata.
750
00:53:43,201 --> 00:53:44,576
Nismo li rekli "osjetiti"?
Otkad se to pretvorilo u "ukrasti"?
751
00:53:44,659 --> 00:53:45,701
Očito je tvoj kineski užasan.
752
00:53:45,784 --> 00:53:47,034
Bolji je od tvog, banana čovječe.
753
00:53:47,117 --> 00:53:48,659
Ti divljaku. Jeste li ikada čuli za homofone?
754
00:53:48,742 --> 00:53:49,617
Qiè može značiti i osjetiti i ukrasti.
755
00:53:50,826 --> 00:53:52,409
- Tako zgodno.
- Jebi se.
756
00:53:52,492 --> 00:53:53,326
OSJETITI
757
00:53:53,409 --> 00:53:55,409
KRASTI
758
00:54:02,034 --> 00:54:03,909
hajde Dovuci svoje dupe ovamo
i to sami.
759
00:54:10,326 --> 00:54:11,367
Gdje je Aliceina soba?
760
00:54:11,992 --> 00:54:13,951
Kako bih ja trebao znati?
761
00:54:14,034 --> 00:54:16,034
Koristite svoj svinjski nos da ga pronađete.
Gdje god najljepše miriše.
762
00:54:19,701 --> 00:54:20,576
Drugi kat.
763
00:55:16,243 --> 00:55:19,160
Što je to s ovom fotografijom
čini te tako emotivnim? Ne shvaćam.
764
00:55:19,243 --> 00:55:21,118
- Mogu li ga uzeti?
- Ne.
765
00:55:21,202 --> 00:55:22,493
- Zašto ne?
- Nemoj ni pomišljati na to.
766
00:55:22,577 --> 00:55:24,952
- Ali rekao si da qiè također znači ukrasti.
- To ne znači da možete uzeti stvari.
767
00:55:25,035 --> 00:55:26,827
Idemo.
768
00:55:37,535 --> 00:55:38,410
Što nije u redu?
769
00:55:38,993 --> 00:55:40,993
Imam nešto važno
pitati Bai Zhenbanga.
770
00:55:41,910 --> 00:55:43,243
Mladi majstor.
771
00:55:53,368 --> 00:55:54,243
Majstorski.
772
00:55:54,327 --> 00:55:56,660
Mladi Učitelj je otišao s gospodinom Zhengom.
Nemam pojma gdje.
773
00:55:57,285 --> 00:55:59,160
San Francisco nije tako velik.
774
00:56:00,285 --> 00:56:03,535
Samo reci dečkima
da ih vrati sigurno.
775
00:56:03,618 --> 00:56:04,785
Da gospodine.
776
00:56:05,743 --> 00:56:08,118
Ako se nešto dogodi Zhenbangu,
nikada nećemo moći poništiti slučaj.
777
00:56:08,202 --> 00:56:09,160
Možete li nešto učiniti?
778
00:56:20,035 --> 00:56:20,910
Prokletstvo!
779
00:56:20,993 --> 00:56:22,493
Je li ovo stvarno? Imate li psihičke moći?
780
00:56:24,077 --> 00:56:28,244
Zadnji put ste koristili akupunkturu od bambusa
za blokiranje boli i povećanje snage,
781
00:56:28,328 --> 00:56:29,953
i žvakano lišće koke
da stimulira vaše živce.
782
00:56:30,036 --> 00:56:32,828
Kineska medicina sve to može objasniti,
ali ne ovo.
783
00:56:36,411 --> 00:56:37,494
Dođi sa mnom.
784
00:56:41,494 --> 00:56:44,536
Veliko kinesko kazalište?
785
00:56:45,328 --> 00:56:47,286
Je li Bai Zhenbang još uvijek raspoložen
za mađioničarsku predstavu?
786
00:56:47,369 --> 00:56:49,536
Raspitat ćemo se i saznati.
787
00:56:49,619 --> 00:56:50,703
Pitaj koga?
788
00:56:51,578 --> 00:56:52,453
Mu.
789
00:57:07,578 --> 00:57:10,703
- Tražimo Ching Ling Foo.
- Oprostite. Gospodin Ching se sprema popeti se na pozornicu.
790
00:57:10,786 --> 00:57:12,036
Neće se sastajati s obožavateljima.
791
00:57:16,328 --> 00:57:17,369
Izgledamo li mi kao navijači?
792
00:57:17,453 --> 00:57:18,703
Da, imaš.
793
00:57:21,994 --> 00:57:23,036
Ne možete ući.
794
00:57:24,578 --> 00:57:25,619
Oprostite, g. Ching.
795
00:57:25,703 --> 00:57:27,744
Nisam mogao zaustaviti ove tvoje lude fanove.
796
00:57:27,828 --> 00:57:29,203
razumijem.
797
00:57:29,286 --> 00:57:31,911
Uostalom, ja sam veliki Ching Ling Foo.
798
00:57:31,994 --> 00:57:34,286
Jeste li čuli pjesmu
ameri su mi napravili?
799
00:57:34,369 --> 00:57:37,244
A ja ću Ching Ling Foo
800
00:57:37,328 --> 00:57:39,328
Idem...
801
00:57:39,411 --> 00:57:41,578
Dobar si pjevač, ali molim te prestani.
802
00:57:42,453 --> 00:57:43,744
- Gdje je on?
- WHO?
803
00:57:44,661 --> 00:57:46,828
- Postoje tri šalice.
- Popijte piće.
804
00:57:46,911 --> 00:57:48,494
I tri stolice.
805
00:57:48,578 --> 00:57:49,703
Onda sjedni i pij.
806
00:57:50,411 --> 00:57:52,286
Dakle, što želite? Autogram?
807
00:57:52,369 --> 00:57:55,161
Mi smo detektivi
unajmio majstor Bai Xuanling.
808
00:57:56,744 --> 00:58:01,411
g. Bai i g. Weyman
moji su vjerni obožavatelji i stručnjaci za magiju.
809
00:58:02,120 --> 00:58:04,162
Dakle, gdje želite da se potpišem?
810
00:58:04,245 --> 00:58:05,120
prsa?
811
00:58:05,204 --> 00:58:06,329
Ovdje smo da vidimo Bai Zhenbanga.
812
00:58:06,412 --> 00:58:08,120
On nije ovdje.
813
00:58:08,204 --> 00:58:11,162
Mogu učiniti da se bilo tko pojavi iz zraka,
osim Bai Zhenbanga.
814
00:58:11,245 --> 00:58:12,995
Upravo sam ga čuo. On je ovdje.
815
00:58:13,079 --> 00:58:17,245
- Ne, nije.
- On je ovdje.
816
00:58:17,329 --> 00:58:18,370
prijatelju moj!
817
00:58:24,079 --> 00:58:26,204
Mora da si u zabludi.
818
00:58:26,287 --> 00:58:30,579
Često nas vlastita osjetila prevare.
819
00:58:30,662 --> 00:58:35,495
Što god mislite da vidite ili čujete…
820
00:58:35,579 --> 00:58:37,620
nije nužno stvarno.
821
00:58:37,704 --> 00:58:40,079
Isto vrijedi i za tvoje riječi.
822
00:58:40,162 --> 00:58:41,204
zapravo…
823
00:58:41,954 --> 00:58:43,954
vjerojatnije je da su lažni.
824
00:58:44,037 --> 00:58:46,037
Nije li tako, gospodine mađioničaru?
825
00:58:47,829 --> 00:58:50,329
Upravo ću izaći na pozornicu. Budi moj gost.
826
00:59:12,954 --> 00:59:15,204
Bai Zhenbang, nismo ovdje zbog tebe.
827
00:59:16,537 --> 00:59:17,870
mi smo
828
00:59:21,995 --> 00:59:22,870
tko si ti
829
00:59:23,620 --> 00:59:24,912
Gubi se odavde odmah!
830
00:59:24,995 --> 00:59:26,120
Ne tiče te se!
831
00:59:32,454 --> 00:59:33,662
Zheng Shiliang.
832
00:59:34,329 --> 00:59:36,871
Danas vas nitko ne može zaštititi.
833
00:59:42,913 --> 00:59:44,205
Zaštitit ćemo ga.
834
00:59:52,288 --> 00:59:53,163
Ubosti se.
835
00:59:56,580 --> 00:59:58,996
- Koristite palice i preobrazite se.
- Ne mogu.
836
00:59:59,080 --> 01:00:01,288
Zašto ne? Iskoristite Strength of the Bear sada!
837
01:00:01,371 --> 01:00:02,913
Mogu ga koristiti samo jednom u dva dana.
838
01:00:06,163 --> 01:00:07,288
Četvero nas je
839
01:00:08,371 --> 01:00:09,913
a samo vas troje.
840
01:00:11,163 --> 01:00:12,080
Nabavite ih.
841
01:00:21,205 --> 01:00:22,371
Ni četiri protiv tri nije dovoljno?
842
01:00:23,080 --> 01:00:24,705
br.
843
01:00:46,496 --> 01:00:48,205
- Što kažeš na četiri protiv jednog onda?
- Što kažeš na četiri protiv jednog onda?
844
01:00:52,913 --> 01:00:53,955
Koji od vas
845
01:00:54,746 --> 01:00:56,163
želi umrijeti prvi?
846
01:01:22,581 --> 01:01:24,831
Izaći.
847
01:01:24,914 --> 01:01:26,956
Nasmiješi se, samo se nasmiješi. Val.
848
01:01:33,622 --> 01:01:36,247
Sada, vrati svoje dupe unutra.
Što dovraga? Zatvori vrata.
849
01:01:39,747 --> 01:01:40,997
Jedan.
850
01:01:42,497 --> 01:01:43,372
Dva.
851
01:01:44,664 --> 01:01:46,331
Tri!
852
01:01:47,956 --> 01:01:49,164
Gospodine.
853
01:01:50,622 --> 01:01:52,206
Idi po njih!
854
01:01:52,289 --> 01:01:53,831
Ubijte ih!
855
01:02:02,581 --> 01:02:04,539
- Dakle, ti si pravi kung fu majstor?
- Naravno.
856
01:02:04,622 --> 01:02:06,164
Ne mogu čak ni pobijediti četiri protiv dvojice.
857
01:02:10,289 --> 01:02:11,372
Što je s četiri protiv jednog?
858
01:02:12,247 --> 01:02:13,122
br.
859
01:02:17,372 --> 01:02:18,789
Moja noga! moj…
860
01:02:20,372 --> 01:02:21,914
moja noga…
861
01:02:21,997 --> 01:02:24,581
moj…
862
01:03:19,248 --> 01:03:20,665
Nasmiješite se. Svi, nasmiješite se.
863
01:03:20,748 --> 01:03:21,623
Reci "hvala".
864
01:03:22,998 --> 01:03:24,207
I nakloniti se.
865
01:03:53,207 --> 01:03:54,123
Bravo!
866
01:03:55,082 --> 01:03:56,498
Bravo.
867
01:04:05,623 --> 01:04:08,373
Sakrio si oružje
u kazalištu, zar ne?
868
01:04:08,457 --> 01:04:11,415
Išao si vidjeti Ching Ling Foo
razgovarati o premještanju oružja.
869
01:04:12,623 --> 01:04:14,123
Zato ste došli k nama?
870
01:04:14,207 --> 01:04:16,415
Zapravo, došli smo zbog nečeg drugog.
871
01:04:17,791 --> 01:04:19,166
Ti i Alice, mrtva djevojka,
872
01:04:20,999 --> 01:04:22,124
jeste li bili par?
873
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
zašto pitaš
874
01:04:27,874 --> 01:04:29,916
Promatrajte, slušajte, pitajte i osjećajte.
875
01:04:29,999 --> 01:04:31,666
Istraživanje zločina je puno
poput kineske medicine.
876
01:04:31,749 --> 01:04:34,291
Tražite naizgled nepovezane simptome
pronaći temeljni uzrok.
877
01:04:34,374 --> 01:04:36,124
Taj dan,
Zheng Shiliang je oklijevao govoriti.
878
01:04:36,208 --> 01:04:37,791
U redu!
879
01:04:37,874 --> 01:04:40,833
Studirali ste u Engleskoj, kao i Alice.
880
01:04:40,916 --> 01:04:43,124
Možda ste se vas dvoje tada poznavali.
881
01:04:43,208 --> 01:04:44,416
Ono što je najvažnije,
882
01:04:44,499 --> 01:04:46,291
uhitili ste u luci
ujutro
883
01:04:46,374 --> 01:04:47,499
11. kolovoza.
884
01:04:47,583 --> 01:04:48,874
Nisi pokušavao pobjeći.
885
01:04:49,916 --> 01:04:51,416
Pokušavao si pobjeći s Alice,
886
01:04:52,291 --> 01:04:53,166
zar nisi?
887
01:04:55,333 --> 01:04:57,333
Očigledno sam te podcijenio.
888
01:04:58,624 --> 01:04:59,666
Izgleda da sam bio u pravu.
889
01:05:00,374 --> 01:05:02,666
Iskreno, čak sam i ja iznenađen
vlastitim detektivskim talentom.
890
01:05:04,333 --> 01:05:05,833
Ispalo je da sam savršena
za ovaj posao ipak.
891
01:05:10,541 --> 01:05:13,916
Prvi put sam je sreo uz rijeku Temzu.
892
01:05:16,416 --> 01:05:17,458
Imao sam osamnaest godina.
893
01:05:23,833 --> 01:05:26,374
Od tog sam trenutka znao
894
01:05:27,333 --> 01:05:29,083
ona bi bila mjesto gdje je moj život počeo
895
01:05:29,166 --> 01:05:30,874
i gdje će završiti.
896
01:05:32,374 --> 01:05:34,749
Prezirao sam svog oca
i sva njegova kriminalna djela.
897
01:05:35,499 --> 01:05:38,208
Planirao sam se zauvijek nastaniti u Engleskoj.
898
01:05:38,291 --> 01:05:39,374
Vratio sam se u San Francisco
899
01:05:40,124 --> 01:05:41,666
samo za nju.
900
01:06:18,167 --> 01:06:19,417
Tada
901
01:06:20,250 --> 01:06:22,084
uistinu smo se upoznali.
902
01:06:23,250 --> 01:06:24,834
Kineski zakon o isključenju navodi
903
01:06:25,375 --> 01:06:28,000
da Kinezi ne mogu oženiti bijele žene.
904
01:06:29,042 --> 01:06:30,709
Bili smo zaljubljeni,
905
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
ali to smo bili mi protiv svijeta.
906
01:06:34,000 --> 01:06:35,459
Mogli smo se sastati samo u tajnosti.
907
01:06:39,709 --> 01:06:41,542
Otkrivanje vašeg odnosa
mogao oprati svoje ime.
908
01:06:41,625 --> 01:06:42,917
Zašto nisi ništa rekao?
909
01:06:44,542 --> 01:06:45,792
Alice je već mrtva.
910
01:06:47,667 --> 01:06:50,334
Ne želim da se okalja njeno ime
nakon njezine smrti.
911
01:06:51,542 --> 01:06:53,209
Pravi romantik.
912
01:06:53,834 --> 01:06:56,917
Ali ne možete biti poznati kao
kineski Jack Trbosjek, možeš li?
913
01:06:57,000 --> 01:06:58,459
Napokon ste prešli na stvar.
914
01:06:59,167 --> 01:07:01,292
Ovaj slučaj je najveća priča
u Americi upravo sada.
915
01:07:01,375 --> 01:07:03,459
Žele napraviti
trajni kineski Zakon o isključenju,
916
01:07:03,542 --> 01:07:05,584
pa im treba razlog
uvjeriti javnost.
917
01:07:06,459 --> 01:07:08,500
Brate, zašto nam ne kažeš
što se dogodilo te noći?
918
01:07:10,792 --> 01:07:13,542
Popodne 8.
Dobio sam pismo od Alice,
919
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
isporučila njezina sluškinja Amanda.
920
01:07:32,376 --> 01:07:34,376
Planirali smo ukrasti
puške iz Irskog bloka
921
01:07:34,460 --> 01:07:35,876
u noći 10.
922
01:07:36,626 --> 01:07:39,918
Nakon isporuke oružja u kazalište,
Otišao sam doma spakirati se
923
01:07:41,210 --> 01:07:43,460
i stigao u luku prije 6 ujutro.
924
01:07:43,543 --> 01:07:46,043
Ali umjesto Alice,
policija se pojavila.
925
01:07:48,210 --> 01:07:49,376
sada razumijem.
926
01:07:50,376 --> 01:07:51,251
Idi nađi Amandu.
927
01:07:51,835 --> 01:07:53,793
Ona zna sve o meni i Alice.
928
01:07:54,418 --> 01:07:56,501
I trebala bi znati
tko je pravi ubojica.
929
01:07:56,585 --> 01:07:58,460
- Kamo ideš?
- Revolucija je u tijeku
930
01:07:58,543 --> 01:08:00,293
a te puške su ključne.
931
01:08:00,376 --> 01:08:03,210
Od sada ili ljubav ili smrt
mora napraviti put za to.
932
01:08:03,293 --> 01:08:04,960
Shiliang i ja ćemo prvi premjestiti oružje.
933
01:08:05,043 --> 01:08:06,668
Rođeni ste i odrasli ovdje u Americi,
934
01:08:06,751 --> 01:08:08,001
a nikad nisi ni bio u Kini.
935
01:08:08,085 --> 01:08:09,876
Zašto ti je toliko stalo
o revoluciji?
936
01:08:12,210 --> 01:08:13,793
Nikada nisam bio u Kini.
Nikada nisam ni isplela kosu.
937
01:08:13,876 --> 01:08:15,376
I dalje me zovu "svinjski rep".
938
01:08:16,751 --> 01:08:18,085
Alice i ja se iskreno volimo,
939
01:08:18,668 --> 01:08:20,710
ali ne možemo se vidjeti zajedno
usred bijela dana.
940
01:08:22,626 --> 01:08:25,043
Svijet je pun pitanja
Nemam odgovor na.
941
01:08:26,251 --> 01:08:27,876
Nakon susreta sa Shiliangom shvatio sam
942
01:08:29,210 --> 01:08:32,210
Kinezi su uvijek zaštićeni
po vlastitom.
943
01:08:32,293 --> 01:08:33,793
Oni svjesno teže nemogućem.
944
01:08:35,335 --> 01:08:37,001
Oni su prava nada Kine.
945
01:08:38,543 --> 01:08:41,585
Možda oni kriju odgovore
Tražio sam.
946
01:08:42,960 --> 01:08:44,376
Radiš nešto sjajno.
947
01:08:45,876 --> 01:08:46,751
Divim se tome.
948
01:08:47,376 --> 01:08:49,751
Sjajno ili ne,
svi mi imamo svrhu u životu.
949
01:08:50,876 --> 01:08:53,085
Iskreno se nadam vas dvoje
može očistiti Zhenbangovo ime.
950
01:08:53,168 --> 01:08:55,085
Možemo vam pomoći i sutra.
951
01:08:55,168 --> 01:08:56,876
Ali upravo sada, Zhenbangov slučaj jest
jednako važno.
952
01:08:57,710 --> 01:08:59,169
Cijenimo vašu ljubaznost.
953
01:09:01,294 --> 01:09:02,752
Qin Fu, Gui,
954
01:09:04,544 --> 01:09:06,794
molim vas pronađite osobu koja je ubila Alice.
955
01:09:07,461 --> 01:09:09,044
Budi uvjeren, brate.
956
01:09:09,127 --> 01:09:11,169
Samo me zovi Zhenbang.
957
01:09:11,752 --> 01:09:12,794
Molim te, nemoj me zvati "brate".
958
01:09:15,377 --> 01:09:16,377
Ježi me.
959
01:09:17,752 --> 01:09:19,377
U redu, brate Zhenbang.
960
01:09:49,544 --> 01:09:53,169
Tko ovdje zna kineski?
961
01:09:53,836 --> 01:09:54,752
Bilo tko?
962
01:09:55,544 --> 01:09:57,169
Izlazi, Kinezu.
963
01:09:58,544 --> 01:09:59,711
Sve dok postoji prevoditelj.
964
01:10:00,461 --> 01:10:02,669
Ja sam iz Žutog barjaka
Velikog Qinga,
965
01:10:02,752 --> 01:10:04,044
Kapetan carske garde,
966
01:10:04,127 --> 01:10:07,002
Prvi pomoćnik i zam
obavještajnog odjela,
967
01:10:07,086 --> 01:10:08,419
Šef tajne pratnje,
968
01:10:08,502 --> 01:10:09,877
Dobitnik Žutog prsluka,
969
01:10:09,961 --> 01:10:11,586
član klana Niohuru,
970
01:10:12,502 --> 01:10:14,002
Fei Yanggu.
971
01:10:15,419 --> 01:10:16,294
Prevedi to.
972
01:10:24,252 --> 01:10:25,252
Tako?
973
01:10:26,086 --> 01:10:27,127
dakle,
974
01:10:28,002 --> 01:10:29,211
možemo raditi zajedno
975
01:10:29,294 --> 01:10:30,544
uhvatiti buntovnike.
976
01:10:30,627 --> 01:10:32,169
Ti uzmi oružje.
977
01:10:32,252 --> 01:10:33,753
Ja uzimam ljude.
978
01:10:45,295 --> 01:10:47,670
Znam gdje možete pronaći oružje.
979
01:10:47,753 --> 01:10:49,753
Eh, čekaj. Ti… Moj…
980
01:11:03,962 --> 01:11:05,212
KINEZIMA I PSIMA ULAZ NIJE DOZVOLJEN
981
01:11:05,295 --> 01:11:09,003
KINEZIMA JE DOZVOLJEN ULAZ
982
01:11:16,003 --> 01:11:17,295
Što je brže?
983
01:11:17,378 --> 01:11:18,753
Bodež ili pištolj?
984
01:11:20,462 --> 01:11:21,670
Na ovoj udaljenosti,
985
01:11:23,253 --> 01:11:24,628
ja sam brži.
986
01:11:48,670 --> 01:11:50,128
Gospodine, stvarno ste se držali pribrani
tamo iza.
987
01:11:50,212 --> 01:11:51,128
Puno poštovanja.
988
01:11:53,462 --> 01:11:55,670
- gospodine.
- Pomozi mi.
989
01:11:55,753 --> 01:11:57,295
Neka Amerikanci ne vide.
990
01:11:57,378 --> 01:11:58,712
Upravo ću se popiškiti.
991
01:13:21,879 --> 01:13:23,213
Zhenbang ima nešto važno
učiniti sutra.
992
01:13:23,296 --> 01:13:25,296
ja znam Puške.
993
01:13:25,379 --> 01:13:27,088
Željeli bismo provjeriti mjesto zločina.
994
01:13:27,171 --> 01:13:28,504
Samo naprijed.
995
01:13:28,588 --> 01:13:30,296
Nazvat ću g. Weymana.
996
01:13:30,838 --> 01:13:32,004
Trenutno je on jedini
997
01:13:32,754 --> 01:13:33,921
tko nam može pomoći.
998
01:13:35,213 --> 01:13:36,296
Lao Si.
999
01:13:37,254 --> 01:13:40,755
Nabavite Zhenbang kartu za trajekt
za sutra navečer,
1000
01:13:40,839 --> 01:13:42,797
i pobrinite se da neko vrijeme ostane daleko.
1001
01:13:42,880 --> 01:13:44,214
kamo?
1002
01:13:45,922 --> 01:13:47,172
Što je dalje moguće.
1003
01:13:48,089 --> 01:13:48,964
Hong Kong.
1004
01:13:51,464 --> 01:13:52,714
Bila je poput mene.
1005
01:13:52,797 --> 01:13:55,005
- Bila je detektivka?
- Ona je doktorica kineske medicine.
1006
01:13:55,797 --> 01:13:56,839
Nastavimo promatrati.
1007
01:13:57,380 --> 01:13:58,755
PROMATRAJTE PONOVO
1008
01:13:58,839 --> 01:14:00,089
Nema znakova borbe.
1009
01:14:01,630 --> 01:14:02,964
Svježa krv.
1010
01:14:03,047 --> 01:14:04,214
Ovaj put tijelo nije pomaknuto.
1011
01:14:04,297 --> 01:14:05,505
Napad se dogodio upravo ovdje.
1012
01:14:11,047 --> 01:14:12,380
Prvo je zadavljena,
1013
01:14:13,464 --> 01:14:14,547
zatim raskopana utroba.
1014
01:14:15,922 --> 01:14:16,755
POSLUŠAJTE PONOVO
1015
01:14:16,839 --> 01:14:18,422
- Čudno.
- Što?
1016
01:14:19,130 --> 01:14:21,130
Ovaj rez nije čist kao prethodni.
1017
01:14:21,214 --> 01:14:22,839
I unutarnji organi su bili pomaknuti.
1018
01:14:22,922 --> 01:14:25,339
Dakle, to nije bila ista osoba?
1019
01:14:25,422 --> 01:14:26,505
Definitivno ne.
1020
01:14:26,589 --> 01:14:28,255
U redu, pitajmo ponovno.
1021
01:14:28,339 --> 01:14:30,255
Lin Yue'e je bio dobro dijete.
1022
01:14:30,339 --> 01:14:33,339
Došla je sa mnom u Ameriku
kada je imala 15 godina.
1023
01:14:33,422 --> 01:14:35,422
Nikad se ni s kim nije svađala.
1024
01:14:35,505 --> 01:14:37,339
Zašto bi itko učinio nešto tako užasno?
1025
01:14:37,422 --> 01:14:38,672
Nije imala neprijatelja.
1026
01:14:38,755 --> 01:14:39,839
Je li imala prijatelja?
1027
01:14:40,547 --> 01:14:41,672
kako to misliš
1028
01:14:41,755 --> 01:14:44,714
Trebao bi znati taj Bai Zhenbangov slučaj
utječe na budućnost kineske četvrti.
1029
01:14:44,797 --> 01:14:46,255
I sudbina svih Kineza u Americi.
1030
01:14:46,339 --> 01:14:47,339
Ako išta znate…
1031
01:14:47,422 --> 01:14:48,630
Sada je vrijeme za razgovor
prije nego što bude prekasno.
1032
01:14:48,714 --> 01:14:49,672
I još važnije…
1033
01:14:49,755 --> 01:14:50,922
Zar ne želiš pravdu za svoju kćer?
1034
01:16:14,631 --> 01:16:15,923
hej
1035
01:16:16,006 --> 01:16:17,506
On je bolji vozač od tebe.
1036
01:16:25,048 --> 01:16:26,590
Zhenbang je u pokretu.
1037
01:16:26,673 --> 01:16:28,340
- Idemo li sada?
- Idemo.
1038
01:17:49,216 --> 01:17:50,549
Smetnja.
1039
01:17:50,632 --> 01:17:52,716
Ovi amateri…
1040
01:17:53,882 --> 01:17:55,257
Kakav amaterski potez.
1041
01:17:56,507 --> 01:17:57,757
amaterski…
1042
01:17:59,132 --> 01:18:00,716
Prazan je…
1043
01:19:15,508 --> 01:19:16,675
Gui.
1044
01:19:31,842 --> 01:19:33,258
Gui, molim te nemoj umrijeti.
1045
01:19:33,342 --> 01:19:34,550
Gui!
1046
01:19:43,550 --> 01:19:44,425
Gui!
1047
01:19:44,508 --> 01:19:45,883
Gui.
1048
01:19:45,967 --> 01:19:46,883
Moje ime je Ghost.
1049
01:19:55,258 --> 01:19:56,509
Hvala Kachina
1050
01:19:56,593 --> 01:19:58,468
i moj otac također.
1051
01:20:35,426 --> 01:20:36,509
Spasite mladog gospodara!
1052
01:20:41,801 --> 01:20:42,676
Dao.
1053
01:20:45,509 --> 01:20:47,676
Dao.
1054
01:20:50,468 --> 01:20:51,426
- Dao.
- Mladi majstor.
1055
01:20:51,509 --> 01:20:52,426
Gubi se odavde, mladi gospodaru.
1056
01:20:52,509 --> 01:20:54,301
- Dao.
- Ostavite ga s nama.
1057
01:20:54,384 --> 01:20:55,551
Odavde ćemo mi preuzeti.
1058
01:20:59,093 --> 01:21:00,968
Majstor te rezervirao
karta za trajekt za polazak večeras.
1059
01:21:01,051 --> 01:21:02,176
Vodimo vas na dok.
1060
01:21:02,259 --> 01:21:03,218
Idemo.
1061
01:21:07,259 --> 01:21:10,009
G. Lao Si, ne mogu ići s vama.
1062
01:21:10,093 --> 01:21:11,468
Moram nešto učiniti.
1063
01:21:11,551 --> 01:21:12,968
Ne, sada moramo na pristanište.
1064
01:21:13,051 --> 01:21:14,176
Ne, moram to učiniti.
1065
01:21:14,843 --> 01:21:15,759
Odvedite ga na dok.
1066
01:21:16,759 --> 01:21:17,926
- Mladi majstor.
- Mladi majstore!
1067
01:21:18,009 --> 01:21:21,051
Ako me ne pustiš,
Ubit ću se odmah ovdje.
1068
01:21:21,134 --> 01:21:22,759
Daj mi kartu.
1069
01:21:22,843 --> 01:21:24,384
Otići ću nakon što završim.
1070
01:21:25,051 --> 01:21:26,759
Zhenbang, ne radi to.
1071
01:21:26,843 --> 01:21:27,801
Daj mi kartu!
1072
01:21:33,135 --> 01:21:34,010
gospodine Lao Si.
1073
01:21:47,469 --> 01:21:48,385
Reci to mom ocu
1074
01:21:50,052 --> 01:21:51,719
iako se ne slažem
s mnogim stvarima koje je učinio,
1075
01:21:53,219 --> 01:21:54,385
uvijek je bio…
1076
01:21:56,094 --> 01:21:57,260
heroj za mene.
1077
01:21:58,385 --> 01:21:59,719
To se nikada nije promijenilo.
1078
01:22:01,802 --> 01:22:03,677
Zaista sam zahvalan
za ime koje mi je dao.
1079
01:22:04,927 --> 01:22:06,052
To me naučilo
1080
01:22:07,094 --> 01:22:08,219
kakav čovjek
1081
01:22:09,260 --> 01:22:10,844
trebao učiniti sa svojim životom.
1082
01:22:18,802 --> 01:22:20,469
Šefe, sve je napunjeno.
1083
01:22:21,302 --> 01:22:22,219
Idemo.
1084
01:22:40,885 --> 01:22:42,510
Reci mi gdje ti je operacija
1085
01:22:42,594 --> 01:22:44,510
i imenuj svakog buntovnika,
1086
01:22:45,219 --> 01:22:46,802
i poštedit ću ti život.
1087
01:22:48,427 --> 01:22:49,385
u redu,
1088
01:22:50,052 --> 01:22:51,802
ali pod jednim uvjetom.
1089
01:22:51,885 --> 01:22:53,760
Što je to? reci mi
1090
01:22:57,844 --> 01:23:01,344
Tvoja frizura baš i nije
odgovarati tvom licu.
1091
01:23:02,177 --> 01:23:04,470
Odreži svoju pletenicu i reći ću ti.
1092
01:23:04,553 --> 01:23:05,470
kako se usuđuješ
1093
01:23:14,345 --> 01:23:15,428
Što pokušavaš učiniti?
1094
01:23:15,511 --> 01:23:16,886
Stop!
1095
01:23:16,970 --> 01:23:18,886
Ne želimo započeti
diplomatski incident.
1096
01:23:47,928 --> 01:23:48,803
Nisam mrtav.
1097
01:23:51,345 --> 01:23:52,261
Lažirao sam.
1098
01:23:53,095 --> 01:23:54,595
Mudar čovjek zna kada treba popustiti.
1099
01:23:55,303 --> 01:23:56,178
Gdje je brat Zhenbang?
1100
01:23:56,261 --> 01:23:58,386
Rekao je da ima nešto
važnije učiniti.
1101
01:23:58,470 --> 01:23:59,928
Pridružit će mi se poslije.
1102
01:24:00,011 --> 01:24:02,178
pridružiti vam se? Kako izlaziš?
1103
01:24:02,761 --> 01:24:04,678
Gui, imaš li kakvu ideju?
1104
01:24:05,761 --> 01:24:07,928
Ima jedan, ali je spor.
1105
01:24:08,011 --> 01:24:08,928
Koliko sporo?
1106
01:24:09,011 --> 01:24:10,553
Dolaze po nas
prva stvar ujutro.
1107
01:24:23,553 --> 01:24:24,511
Ne brini.
1108
01:24:25,136 --> 01:24:26,345
Živjet ćemo.
1109
01:24:27,178 --> 01:24:28,386
Osuđeni smo.
1110
01:24:28,470 --> 01:24:30,386
- Potpuno osuđen.
- Učitelju Feiu.
1111
01:24:30,470 --> 01:24:31,636
Mi smo kao grašak u mahuni.
1112
01:24:31,720 --> 01:24:33,053
Zašto moramo štetiti jedni drugima?
1113
01:24:33,136 --> 01:24:34,761
Nisam nimalo poput tebe.
1114
01:24:34,845 --> 01:24:35,803
Pogledaj vas troje.
1115
01:24:35,886 --> 01:24:38,887
Buntovnik, divljak, banana čovjek.
1116
01:24:39,596 --> 01:24:40,679
Svi zaslužujete umrijeti.
1117
01:24:41,554 --> 01:24:43,637
Želiš li živjeti?
Pusti ga da govori ako to radiš.
1118
01:24:44,721 --> 01:24:47,387
Shiliang, samo priznaj.
1119
01:24:47,471 --> 01:24:49,471
Dok si živ, ima nade.
1120
01:24:49,554 --> 01:24:51,596
Revolucija zahtijeva strpljenje.
Neka ide svojim tokom.
1121
01:24:53,596 --> 01:24:56,012
Živi kao heroj,
1122
01:24:56,887 --> 01:24:59,429
umrijeti kao mučenik.
1123
01:24:59,512 --> 01:25:00,762
Izbit ću "mučenika" iz tebe.
1124
01:25:00,846 --> 01:25:03,012
Pokopajte ih. Učini to!
1125
01:25:04,971 --> 01:25:06,429
Gdje su tvoje moći?
1126
01:25:06,512 --> 01:25:07,596
Koristite ih!
1127
01:25:07,679 --> 01:25:09,137
Snaga medvjeda!
1128
01:25:09,221 --> 01:25:10,679
Golub je rekao da ćemo preživjeti.
1129
01:25:10,762 --> 01:25:11,846
Vjeruješ li golubu?
1130
01:25:12,762 --> 01:25:15,387
Ovdje su naši životi u pitanju
a ti vjeruješ golubu?
1131
01:25:15,471 --> 01:25:16,554
Vjerujem u Kachina.
1132
01:25:16,637 --> 01:25:18,137
A ja vjerujem u revoluciju!
1133
01:25:18,221 --> 01:25:19,554
Oh naravno, potpuno ti vjerujem!
1134
01:25:29,929 --> 01:25:32,721
gospodine!
1135
01:25:34,221 --> 01:25:35,179
gospodine!
1136
01:25:35,262 --> 01:25:37,554
Savez osam nacija, predvođen Britanijom
a Amerika je napala Peking
1137
01:25:37,637 --> 01:25:39,012
i zauzeli Zabranjeni grad.
1138
01:25:39,096 --> 01:25:40,096
Konkubina Zhen je ubijena.
1139
01:25:40,179 --> 01:25:41,471
Carica udovica i car…
1140
01:25:41,554 --> 01:25:43,262
su nestali, njihova sudbina nepoznata.
1141
01:25:49,554 --> 01:25:52,096
Kažu da će opljačkati Zabranjeni grad.
1142
01:25:56,137 --> 01:25:59,179
Sada pričaju o spavanju
sa carevom ženom.
1143
01:26:12,430 --> 01:26:14,430
SAVEZ OSMODRŽAVA ZAUZIO PEKING
1144
01:27:19,680 --> 01:27:22,305
Bodež ili pištolj?
1145
01:27:34,763 --> 01:27:36,472
Brat!
1146
01:28:20,973 --> 01:28:22,139
kasnimo.
1147
01:28:22,764 --> 01:28:24,139
Baš na vrijeme.
1148
01:28:28,556 --> 01:28:30,389
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.
1149
01:28:30,473 --> 01:28:31,556
Govori li i on dijalektom Hebei?
1150
01:28:32,181 --> 01:28:33,848
On je moje oko orla.
1151
01:28:57,723 --> 01:28:59,139
Spasite Kinu.
1152
01:29:14,181 --> 01:29:15,056
Detektiv Fu.
1153
01:29:16,598 --> 01:29:17,806
Imamo vijesti o mladom majstoru.
1154
01:29:18,473 --> 01:29:19,974
Trebate li da idemo s vama?
1155
01:29:20,057 --> 01:29:21,307
Uplašit ćeš ljude.
1156
01:29:21,390 --> 01:29:22,349
Samo nam daj konje.
1157
01:29:22,432 --> 01:29:24,099
Šogor, čuvaj svoju sestru.
1158
01:29:24,182 --> 01:29:25,057
Uskoro ću doći po nju.
1159
01:29:25,140 --> 01:29:26,349
Što je rekao?
1160
01:29:26,432 --> 01:29:29,265
Da će uskoro pronaći ubojicu.
Napravili smo dobar tim.
1161
01:29:30,349 --> 01:29:31,765
krivo sam te procijenio.
1162
01:29:32,557 --> 01:29:33,515
Njegova sestra te čeka.
1163
01:29:33,599 --> 01:29:34,557
Ne zaboravite zemlju.
1164
01:29:35,265 --> 01:29:36,557
neću odustati.
1165
01:33:14,767 --> 01:33:16,309
{\an8}Ne diraj me.
1166
01:33:35,017 --> 01:33:36,434
POŠTANSKI URED
1167
01:33:38,017 --> 01:33:39,976
HUA XIN RESTORAN
1168
01:34:07,518 --> 01:34:10,227
SPROVOD
1169
01:34:10,310 --> 01:34:12,560
Ovo je Amerikanac
boravišni papir koji ste željeli.
1170
01:34:13,352 --> 01:34:15,602
Učitelj Bai je cijelo vrijeme znao
da vi niste gospodin Holmes.
1171
01:34:15,685 --> 01:34:17,310
Vaše pravo ime je Qin Fu.
1172
01:34:17,393 --> 01:34:18,977
Tvoj djed je bio car
liječnik cara Daoguanga.
1173
01:34:19,060 --> 01:34:20,977
Qin Benyu, Božanske ruke.
1174
01:34:21,060 --> 01:34:23,393
Povukao se u rodno selo
i liječio obične ljude za život.
1175
01:34:23,477 --> 01:34:25,352
U trećoj godini Xianfenga,
1176
01:34:25,435 --> 01:34:27,477
Qian Yuan, gospodar Jina, zauzeo je Henan
1177
01:34:27,560 --> 01:34:29,810
i zaklali svih 11 članova
vaše obitelji.
1178
01:34:29,893 --> 01:34:32,143
Tvoj otac je bio jedini preživjeli.
1179
01:34:32,810 --> 01:34:35,852
Mislim da bi zato radije ostao ovdje
nego se vratiti.
1180
01:34:36,560 --> 01:34:38,352
Niste poslani učenik
bilo od strane vlade Qing.
1181
01:34:38,435 --> 01:34:39,768
Godine se ne slažu.
1182
01:34:39,852 --> 01:34:41,477
Tvoj stariji brat, Qin Lin, jest.
1183
01:34:41,560 --> 01:34:44,685
Došli ste u Ameriku prije mnogo godina
da ga tražim,
1184
01:34:44,768 --> 01:34:46,143
tko je jedina obitelj koja ti je ostala.
1185
01:34:46,227 --> 01:34:47,102
jesam li u pravu
1186
01:34:47,893 --> 01:34:50,685
Uzmi ovaj dokument o boravištu i idi ga pronaći.
1187
01:35:00,810 --> 01:35:02,602
Što ovo znači?
Nema više istrage?
1188
01:35:07,018 --> 01:35:08,977
a ti I ti odustaješ?
1189
01:35:09,060 --> 01:35:10,185
Sutra u ovo vrijeme,
1190
01:35:10,852 --> 01:35:13,227
Lance će proglasiti slučaj zatvorenim
na Gradskom trgu.
1191
01:35:14,102 --> 01:35:15,393
Što još možemo učiniti?
1192
01:35:22,977 --> 01:35:25,727
Roditelji su mi poginuli u eksploziji
gradeći željeznice za bijelce.
1193
01:35:26,352 --> 01:35:27,852
Bio sam mlad. Morao sam to pustiti.
1194
01:35:28,435 --> 01:35:31,518
Kasnije, indijansko pleme
što me podiglo je otjerano,
1195
01:35:31,602 --> 01:35:34,060
prisiljeni napustiti zemlju svojih predaka.
1196
01:35:34,643 --> 01:35:36,811
Otac mi je rekao da se ne opirem.
Morao sam to pustiti.
1197
01:35:36,894 --> 01:35:38,519
Sada je otac ubijen,
1198
01:35:38,603 --> 01:35:39,769
a Zhenbang je bio lažno optužen.
1199
01:35:39,853 --> 01:35:41,311
Trebamo li to opet pustiti?
1200
01:35:41,394 --> 01:35:43,228
Osim toga, s toliko labavih krajeva,
1201
01:35:43,311 --> 01:35:45,894
svi znamo da Zhenbang ne može biti ubojica.
1202
01:35:45,978 --> 01:35:48,686
Ipak, na kraju smo čak i mi
odustajanje od istrage.
1203
01:35:48,769 --> 01:35:52,644
Tada će povijest zauvijek pamtiti
kineski Jack Trbosjek.
1204
01:35:54,186 --> 01:35:56,978
Možete odlučiti odustati, pustiti to.
1205
01:35:57,061 --> 01:35:58,478
Ali ovaj put neću.
1206
01:35:59,853 --> 01:36:01,686
Naći ću pravog ubojicu.
1207
01:36:23,061 --> 01:36:24,436
Što radiš ovdje?
1208
01:36:24,519 --> 01:36:26,436
Došli smo se oprostiti
mladom majstoru Baiju.
1209
01:36:26,519 --> 01:36:29,311
Svi su ovdje dobili pomoć
iz obitelji Bai donekle.
1210
01:36:29,394 --> 01:36:31,728
Bilo da si ti,
Majstor Bai, ili Mladi majstor.
1211
01:36:31,811 --> 01:36:33,603
Prije šest mjeseci imala sam težak porod.
1212
01:36:33,686 --> 01:36:35,478
Američki doktori su digli ruke od mene.
1213
01:36:35,561 --> 01:36:37,603
Da nije bilo mladog majstora,
1214
01:36:37,686 --> 01:36:39,436
moje dijete i ja ne bismo preživjeli.
1215
01:36:39,519 --> 01:36:42,603
Moja žena i ja vodimo praonicu rublja
izvan Kineske četvrti.
1216
01:36:42,686 --> 01:36:44,769
Zlostavljaju nas
od strane irske bande cijelo vrijeme.
1217
01:36:44,853 --> 01:36:46,853
Moju ženu su gurnuli
do ruba samoubojstva.
1218
01:36:46,936 --> 01:36:49,394
Bio je to mladi majstor Bai
koji se zauzeo za nas.
1219
01:36:49,478 --> 01:36:51,561
Ne vjerujemo da je ubojica.
1220
01:36:51,644 --> 01:36:53,019
Ne vjerujemo.
1221
01:36:53,103 --> 01:36:55,519
- Javna oporuka.
- Javna oporuka.
1222
01:36:55,603 --> 01:36:57,436
Nije li to volja javnosti?
1223
01:36:58,811 --> 01:37:00,228
Gui je u pravu.
1224
01:37:00,311 --> 01:37:01,644
Ne možemo dopustiti da Zhenbang umre nizašto.
1225
01:37:02,353 --> 01:37:03,728
Ima još 24 sata
prije zatvaranja slučaja.
1226
01:37:03,811 --> 01:37:05,353
Još uvijek imamo šanse.
1227
01:37:05,436 --> 01:37:06,894
Gui, idemo.
1228
01:37:06,978 --> 01:37:08,019
Povedi me sa sobom.
1229
01:37:16,229 --> 01:37:17,395
Zar ne bi trebao biti
na brodu večeras?
1230
01:37:18,145 --> 01:37:19,812
Da. Čarobnjak vas čeka.
1231
01:37:19,895 --> 01:37:22,145
Želim ostati
i boriti se s tobom do kraja.
1232
01:37:22,229 --> 01:37:23,729
Imaš nešto važnije za obaviti.
1233
01:37:23,812 --> 01:37:25,479
Ovdje smo to pokrili. Ne brini.
1234
01:37:25,562 --> 01:37:27,395
Shiliang, veći uzrok
treba te više.
1235
01:37:29,020 --> 01:37:31,187
Kad bi svi naši zemljaci bili kao vas dvoje,
1236
01:37:31,270 --> 01:37:33,145
Kina bi to sigurno postala
opet velika nacija.
1237
01:37:34,645 --> 01:37:35,604
Pretpostavljam da se tu onda razilazimo.
1238
01:37:35,687 --> 01:37:36,604
- Čuvaj se.
- Čuvaj se.
1239
01:37:40,354 --> 01:37:41,729
Od sada nadalje,
1240
01:37:41,812 --> 01:37:44,437
vas dvoje ćete biti poznati
kao detektiv Chinatown.
1241
01:37:50,354 --> 01:37:51,979
Promatrati, slušati, pitati, osjećati? Koji sad?
1242
01:37:52,062 --> 01:37:52,979
Vrijeme je protiv nas.
1243
01:37:54,062 --> 01:37:55,270
Samo improviziraj.
1244
01:37:55,354 --> 01:37:57,895
Ovih nekoliko dana bili smo tako fokusirani
na Bai Zhenbang i Alice
1245
01:37:57,979 --> 01:37:59,687
da smo previdjeli važnu osobu.
1246
01:37:59,770 --> 01:38:01,020
Ta Crna sluškinja.
1247
01:38:22,687 --> 01:38:24,395
Rekli ste rane na Amandinom tijelu
1248
01:38:24,479 --> 01:38:26,187
isti su kao oni kod Dr. Lin's.
1249
01:38:26,270 --> 01:38:28,895
Osoba koja je rasjekla Alice
nije taj koji ih je napravio.
1250
01:38:28,979 --> 01:38:30,020
Ali ne razumijem.
1251
01:38:30,104 --> 01:38:31,604
Osim potrebe za pažnjom,
1252
01:38:31,687 --> 01:38:34,520
zašto bi ubojica kopirao
Uzorak Jacka Trbosjeka?
1253
01:38:34,604 --> 01:38:35,895
Ono što je još čudnije je,
1254
01:38:35,979 --> 01:38:37,437
zašto postoje dva ubojice?
1255
01:38:43,187 --> 01:38:44,438
Što ovaj lonac za kuhanje bilja radi ovdje?
1256
01:38:45,063 --> 01:38:46,438
Crnci vjeruju
i u kineskoj medicini?
1257
01:38:51,438 --> 01:38:52,813
Dudova imela.
Hrani jetru i bubrege,
1258
01:38:52,896 --> 01:38:54,771
otklanja reumu, jača kosti,
i stabilizira fetus.
1259
01:38:54,855 --> 01:38:56,480
Bajkalska kapa.
Čisti toplinu, čisti toksine,
1260
01:38:56,563 --> 01:38:57,563
zaustavlja krvarenje i stabilizira plod.
1261
01:38:57,646 --> 01:38:58,980
Atractylodes.
Obnavlja qi, jača slezenu,
1262
01:38:59,063 --> 01:39:00,771
otklanja vlagu, ublažava znojenje,
1263
01:39:01,521 --> 01:39:02,396
i stabilizira fetus.
1264
01:39:02,480 --> 01:39:04,063
Lijek nije bio za nju.
1265
01:39:04,855 --> 01:39:07,480
Ali zašto bi ubojica
izvaditi joj sva crijeva?
1266
01:39:07,563 --> 01:39:09,063
Ovo je smrtonosna rana.
1267
01:39:09,146 --> 01:39:11,313
Drvene strugotine.
Zašto postoje strugotine?
1268
01:39:15,980 --> 01:39:17,605
Blizu smo rješavanja Aliceina slučaja.
1269
01:39:17,688 --> 01:39:19,438
Tko je onda ubio oca?
1270
01:39:19,521 --> 01:39:21,271
Moramo napraviti qiè još jednom.
1271
01:39:21,355 --> 01:39:23,021
O kojoj govorimo?
1272
01:39:33,521 --> 01:39:35,355
Nitko od nas ne vjeruje
Zhenbang je bio ubojica.
1273
01:39:35,438 --> 01:39:37,355
Mora postojati rupa u onome što su vidjeli.
1274
01:39:56,188 --> 01:39:58,188
Ja, to sam ja.
1275
01:40:01,521 --> 01:40:02,646
Nisi otišao?
1276
01:40:03,313 --> 01:40:05,188
jesam. Gotovo.
1277
01:40:05,271 --> 01:40:06,230
Mislio sam da moraš uhvatiti trajekt.
1278
01:40:08,188 --> 01:40:09,146
To može pričekati dan.
1279
01:40:09,230 --> 01:40:10,563
Zhenbangov slučaj ne može čekati.
1280
01:40:11,646 --> 01:40:12,730
rekao je gospodin Ching
1281
01:40:13,355 --> 01:40:15,771
cijela ova stvar
možda je samo krivo usmjerenje.
1282
01:40:15,855 --> 01:40:18,814
Rekreirao sam scenu
gdje je Zhenbang upucan u mom umu.
1283
01:40:18,897 --> 01:40:21,564
Mislim da je to možda sve bio trik.
1284
01:40:21,647 --> 01:40:24,272
Pitam se razmišlja li
što mislimo.
1285
01:40:24,356 --> 01:40:25,397
Poslijepodne je ovdje bilo prilično maglovito.
1286
01:40:25,481 --> 01:40:27,772
Osoba za koju su svi mislili da je Zhenbang
uopće nije bio on,
1287
01:40:28,356 --> 01:40:30,397
samo netko odjeven poput njega.
1288
01:40:30,481 --> 01:40:34,147
Kad je vidio Lancea i ostale kako dolaze,
pretvarao se da bježi.
1289
01:40:36,022 --> 01:40:37,231
Grant je ispalio hitac.
1290
01:40:37,314 --> 01:40:38,814
Odakle taj zvuk pucnjave?
1291
01:40:38,897 --> 01:40:39,731
To je bila moja zviždaljka.
1292
01:40:40,647 --> 01:40:41,522
Impresivan.
1293
01:40:43,189 --> 01:40:45,231
- Dakle…
- Dodijeli…
1294
01:40:45,314 --> 01:40:46,689
Ispalio metak u prazno.
1295
01:40:48,106 --> 01:40:50,272
Lažni Zhenbang se pretvarao da je upucan,
pao u vodu, a zatim je isključen,
1296
01:40:50,356 --> 01:40:51,689
i pravo Zhenbangovo tijelo
je isplivao na površinu.
1297
01:40:53,564 --> 01:40:54,772
dakle,
1298
01:40:55,522 --> 01:40:58,481
mora postojati mjesto za skrivanje
na dnu ovog bazena.
1299
01:40:58,564 --> 01:41:00,522
Gui, kako dobar plivač...
1300
01:41:03,439 --> 01:41:04,356
Tako brzopleto.
1301
01:41:32,939 --> 01:41:35,022
- Pa?
- Netko bi se mogao sakriti tamo.
1302
01:41:39,064 --> 01:41:40,189
I našao sam ovo.
1303
01:41:42,147 --> 01:41:43,397
Izgleda poznato.
1304
01:41:43,481 --> 01:41:45,397
Pribadača Irske unije.
1305
01:41:45,481 --> 01:41:46,647
Naša teorija je uvjerljiva,
1306
01:41:46,731 --> 01:41:48,147
ali još uvijek nam nedostaju izravni dokazi.
1307
01:41:48,231 --> 01:41:50,606
Trenutno nam samo jedna osoba može pomoći.
1308
01:41:53,940 --> 01:41:56,982
Studirao sam medicinu da spašavam živote,
iz dobrohotnosti.
1309
01:41:57,065 --> 01:41:58,690
Kasnije sam to shvatio baveći se medicinom
može spasiti samo pojedince,
1310
01:41:58,773 --> 01:41:59,982
ali ne i svijet.
1311
01:42:00,065 --> 01:42:01,565
Zato sam se pridružio
Revolucija dr. Sun Yat-sena.
1312
01:42:01,648 --> 01:42:03,648
Tko bi znao
Opet bih se vratio svom starom poslu.
1313
01:42:04,440 --> 01:42:05,982
Studirao sam kinesku medicinu jer…
1314
01:42:06,065 --> 01:42:07,398
Dosta čavrljanja, počnimo.
1315
01:42:07,482 --> 01:42:08,482
Još uvijek tako žurno.
1316
01:42:08,565 --> 01:42:09,648
Bai Zhenbang,
1317
01:42:09,732 --> 01:42:12,190
ako gledaš odozgo,
molim vas pokažite nam neke tragove.
1318
01:44:35,399 --> 01:44:36,691
U noći 10. kolovoza god.
1319
01:44:36,774 --> 01:44:39,108
dvije žrtve ubijene su u Kineskoj četvrti.
1320
01:44:39,191 --> 01:44:41,024
Jedna je bila kći gospodina Granta, Alice,
1321
01:44:41,108 --> 01:44:43,524
a drugi je bio
poglavica Indijanaca, Šesteruki.
1322
01:44:43,608 --> 01:44:44,858
Nakon obdukcije,
otkrili smo da je ubojica
1323
01:44:44,941 --> 01:44:46,691
dokazana stručnost
upotrebom skalpela.
1324
01:44:46,774 --> 01:44:50,024
15. kolovoza
još jedna žrtva pojavila se u Kineskoj četvrti,
1325
01:44:50,108 --> 01:44:52,983
kineska liječnica, Lin Yue'e,
kojoj je također izvađena utroba,
1326
01:44:53,066 --> 01:44:55,608
ali posjekotina na njezinom tijelu bila je neravna,
1327
01:44:55,691 --> 01:44:58,524
baš kao Amanda,
pronađen jučer u tvornici svile.
1328
01:44:58,608 --> 01:45:01,275
Iz ovoga možemo zaključiti
taj vaš takozvani Jack Trbosjek
1329
01:45:01,359 --> 01:45:02,317
zapravo dvoje ljudi.
1330
01:46:09,025 --> 01:46:10,442
G. Thomas.
1331
01:46:10,525 --> 01:46:13,650
Slučajno smo pronašli vaš sindikalni bedž
na dnu bazena.
1332
01:46:14,525 --> 01:46:16,900
Ima inicijale
Thomasa Lawrencea na njemu.
1333
01:46:16,984 --> 01:46:19,400
Pitam se što si radio
u bazenu u tvornici svile.
1334
01:46:19,484 --> 01:46:21,275
Kupati se?
1335
01:46:44,776 --> 01:46:46,526
Evo našeg drugog svjedoka, Piggy.
1336
01:46:46,610 --> 01:46:47,443
KAZNI UBOJICA
1337
01:46:56,735 --> 01:46:58,068
Ovisno o udaljenosti,
1338
01:46:58,151 --> 01:47:01,235
rane od metka na životinji ili čovjeku
mogao biti vrlo različit.
1339
01:47:02,068 --> 01:47:03,443
Gledajući Bai Zhenbangovu ranu,
1340
01:47:03,526 --> 01:47:05,068
znat ćemo tko laže.
1341
01:47:05,151 --> 01:47:06,818
Postoje jasni tragovi opeklina
na Bai Zhenbangovom tijelu.
1342
01:47:06,901 --> 01:47:08,360
Ustrijeljen je iz ovog pištolja.
1343
01:47:08,443 --> 01:47:10,651
Ali upucan je iz neposredne blizine,
1344
01:47:10,735 --> 01:47:12,610
i vrijeme smrti
nije bilo jučer ujutro,
1345
01:47:12,693 --> 01:47:13,860
ali večer prije.
1346
01:47:27,276 --> 01:47:30,235
- Što ste pronašli?
- Stisnuti zubi, grčevi mišića lica,
1347
01:47:30,318 --> 01:47:32,026
ukočenih udova, iskrivljenog osmijeha.
1348
01:47:32,110 --> 01:47:34,276
Livor mortis izgleda svijetlo crveno
s pocrnjelim nosom i vršcima prstiju.
1349
01:47:34,360 --> 01:47:36,485
Napala hladna energija,
čuvanje yin energije u sebi
1350
01:47:36,568 --> 01:47:37,443
a jang energija van.
1351
01:47:37,526 --> 01:47:39,026
Je li moguće da je bio…
1352
01:47:39,651 --> 01:47:40,526
Imam nož.
1353
01:47:40,610 --> 01:47:41,568
Imam bocu octa.
1354
01:47:41,651 --> 01:47:42,776
Što će vam ocat?
1355
01:47:50,235 --> 01:47:51,526
Njegov ten izgleda blijedo siv.
1356
01:47:51,610 --> 01:47:53,151
Smrznut je na smrt.
1357
01:47:53,235 --> 01:47:55,068
Zhenbang bi bio ponosan
1358
01:47:55,151 --> 01:47:58,318
vidjeti kako kombiniramo učenje kineskog
zapadnim metodama.
1359
01:48:23,861 --> 01:48:27,152
U San Franciscu nema
mnoge zgrade s ledenim podrumima.
1360
01:48:27,236 --> 01:48:29,819
gospodine Grant,
zar ga nemaš u svom domu?
1361
01:48:43,819 --> 01:48:45,902
Borili ste se u građanskom ratu,
1362
01:48:45,986 --> 01:48:48,111
služi kao vojni liječnik.
1363
01:48:58,736 --> 01:49:02,069
kao što svi znate,
G. Grant se kandidira za gradonačelnika.
1364
01:49:02,152 --> 01:49:04,736
Njegove nove politike uključuju stvaranje
trajni kineski Zakon o isključenju,
1365
01:49:04,819 --> 01:49:06,194
zatvaranje Kineske četvrti,
1366
01:49:06,277 --> 01:49:08,652
i zabranu svakog poslovanja
ili pojedinca od zapošljavanja Kineza.
1367
01:49:08,736 --> 01:49:11,027
Ove su mu politike donijele glasove,
1368
01:49:11,111 --> 01:49:13,736
posebno podrška
Unije koju je vodio Thomas.
1369
01:49:13,819 --> 01:49:14,986
Ali ono što možda ne znate je,
1370
01:49:15,069 --> 01:49:17,194
dečko njegove kćeri Alice
bio Kinez.
1371
01:49:17,986 --> 01:49:19,486
I taj čovjek
1372
01:49:19,569 --> 01:49:20,986
nije bio nitko drugi nego Bai Zhenbang.
1373
01:51:12,278 --> 01:51:13,570
Sada, razgovarajmo o
što svi žele znati,
1374
01:51:13,653 --> 01:51:15,613
Jack Trbosjek.
1375
01:51:15,696 --> 01:51:17,571
Jedina stvar koja
zbunio nas je najviše prije bio
1376
01:51:17,654 --> 01:51:19,279
zašto bi ubojica glumio njega,
1377
01:51:19,363 --> 01:51:21,779
vađenje crijeva žrtava.
1378
01:51:21,863 --> 01:51:24,321
Dok nismo otišli u dom
druge žrtve, Lin Yue'e.
1379
01:51:24,404 --> 01:51:25,779
Njezina klinika
1380
01:51:25,863 --> 01:51:27,821
gdje su Alice i Bai Zhenbang
sastali bi se u tajnosti.
1381
01:51:27,904 --> 01:51:29,321
Zar ne želiš pravdu za svoju kćer?
1382
01:51:31,363 --> 01:51:33,029
Ona mi je to rekla
1383
01:51:33,113 --> 01:51:37,238
bila je prilično blizu
Mladom učitelju Baiju i gospođici Alice.
1384
01:51:41,196 --> 01:51:42,654
Ali jednog dana,
1385
01:51:43,363 --> 01:51:44,738
viđeni su
1386
01:51:45,363 --> 01:51:46,196
od gospodina Granta.
1387
01:51:59,321 --> 01:52:00,863
I pravi razlog zašto je Alice ubijena
1388
01:52:00,946 --> 01:52:02,696
jer je bila trudna
1389
01:52:02,779 --> 01:52:04,404
s Bai Zhenbangovim djetetom.
1390
01:52:06,988 --> 01:52:09,113
Nakon što je otkrila njezinu trudnoću,
1391
01:52:09,196 --> 01:52:11,863
Alice je odlučila pobjeći s Bai Zhenbangom
11. ujutro.
1392
01:52:11,946 --> 01:52:13,404
Ali baš kad je htjela otići...
1393
01:52:14,904 --> 01:52:16,071
ti...
1394
01:52:16,154 --> 01:52:17,863
gurnuo niz stepenice u smrt.
1395
01:52:24,363 --> 01:52:26,654
Ove krvave strugotine
1396
01:52:26,738 --> 01:52:28,529
nađeni su u Aliceinoj kosi,
1397
01:52:29,238 --> 01:52:32,488
i savršeni su spoj za
slomljena ograda u domu gospodina Granta.
1398
01:52:32,571 --> 01:52:34,488
Ovo je pravi uzrok Aliceine smrti.
1399
01:52:35,279 --> 01:52:36,488
Također,
1400
01:52:36,571 --> 01:52:38,821
pronašli smo ljudsko tkivo
ispod alisinih noktiju,
1401
01:52:39,738 --> 01:52:41,946
od kada se borila protiv svog ubojice.
1402
01:52:43,446 --> 01:52:44,613
gospodine Grant,
1403
01:52:44,696 --> 01:52:46,946
Pretpostavljam da postoji ogrebotina
na vašoj lijevoj ruci.
1404
01:53:00,989 --> 01:53:02,739
Koristio si ime Jacka Trbosjeka
1405
01:53:02,822 --> 01:53:04,989
povećati pozornost javnosti na ovaj slučaj,
1406
01:53:05,072 --> 01:53:08,197
onda ste krivili Kineze
što vam je priskrbilo dosta glasova.
1407
01:53:08,280 --> 01:53:10,739
Što je još važnije, prikrila je činjenicu
da je Alice trudna.
1408
01:53:11,780 --> 01:53:13,739
I Bai Zhenbang,
do svoje smrti, nikad se nije znalo
1409
01:53:16,114 --> 01:53:17,280
ta alisa...
1410
01:53:17,364 --> 01:53:18,280
nosila svoje dijete.
1411
01:55:49,948 --> 01:55:52,156
Premjestili ste Aliceino tijelo u Kinesku četvrt,
1412
01:55:52,240 --> 01:55:54,531
gdje je Six-Hands koji je bio tamo
za trgovinu krznom, vidio sam te.
1413
01:55:56,073 --> 01:55:57,741
Dakle, on je postao druga žrtva.
1414
01:55:57,824 --> 01:56:00,282
Da nitko ne sazna
što si učinio,
1415
01:56:00,366 --> 01:56:01,824
morali ste ušutkati svjedoke.
1416
01:56:02,491 --> 01:56:03,907
Prvi je bio Lin Yue'e,
kineski liječnik
1417
01:56:03,991 --> 01:56:05,657
koji je znao za Aliceinu trudnoću.
1418
01:56:07,532 --> 01:56:09,074
I onda, osoba koja je znala sve,
1419
01:56:09,157 --> 01:56:10,991
sluškinja, Amanda.
1420
01:56:28,074 --> 01:56:29,574
Bai Zhenbang.
1421
01:57:08,116 --> 01:57:09,866
SPROVOD
1422
01:58:56,617 --> 01:58:59,700
Gui, sutra ujutro idi u Grantovu kuću
1423
01:58:59,783 --> 01:59:00,908
i uzmi nešto za mene.
1424
01:59:00,992 --> 01:59:01,992
Što?
1425
01:59:02,075 --> 01:59:03,242
znam tko si
1426
01:59:03,783 --> 01:59:05,493
Znao sam od trenutka kada sam te prvi put vidio.
1427
01:59:23,159 --> 01:59:24,118
Ići!
1428
01:59:53,909 --> 01:59:55,326
Što je na ovoj fotografiji
to te čini tako emotivnim?
1429
01:59:55,409 --> 01:59:56,909
Ne shvaćam.
1430
02:04:13,121 --> 02:04:14,662
Moj stari prijatelj.
1431
02:04:15,829 --> 02:04:17,454
Imam punu kuću gostiju.
1432
02:04:17,537 --> 02:04:19,037
Molim te, oprosti mi što te nisam pozvao unutra.
1433
02:04:19,121 --> 02:04:20,496
Nema potrebe za formalnostima.
1434
02:04:20,579 --> 02:04:21,871
Došao sam se oprostiti.
1435
02:04:22,621 --> 02:04:25,037
Stvarno mi je žao zbog Zhenbanga.
1436
02:04:25,704 --> 02:04:27,329
Sve je to bio dio tvog plana, zar ne?
1437
02:04:27,412 --> 02:04:28,496
Što?
1438
02:04:28,579 --> 02:04:30,496
Grant se nikad nije mogao dosjetiti
1439
02:04:31,079 --> 02:04:34,537
ideja koja koristi Jacka Trbosjeka
uokviriti Zhenbang.
1440
02:04:34,621 --> 02:04:37,496
Niti bi toliko znao
o tvornici svile
1441
02:04:37,579 --> 02:04:40,454
stvoriti pogrešno usmjerenje
koristeći svoje okruženje.
1442
02:04:40,537 --> 02:04:43,162
Mora da je to bio netko tko zna
kako manipulirati javnim mnijenjem
1443
02:04:43,246 --> 02:04:45,537
i stručnjak je za mađioničarske trikove.
1444
02:04:47,579 --> 02:04:49,871
G. Bai i g. Weyman
1445
02:04:49,954 --> 02:04:52,537
su moji vjerni obožavatelji i stručnjaci za magiju.
1446
02:04:58,704 --> 02:05:01,412
Rekao sam Lanceu da ti preda ključni dokaz
1447
02:05:01,496 --> 02:05:02,912
ne da ti pomognem,
1448
02:05:02,996 --> 02:05:04,621
već zato što sam shvatio
1449
02:05:04,704 --> 02:05:07,329
da ako Grant, republikanac, pobijedi,
1450
02:05:07,412 --> 02:05:12,454
njegova bi politika zabranila svaki posao
od unajmljivanja kineske radne snage.
1451
02:05:12,537 --> 02:05:14,621
Dakle, morao je biti uklonjen
1452
02:05:14,704 --> 02:05:17,162
osigurati pobjedu za Williama,
kandidata demokrata.
1453
02:05:17,996 --> 02:05:20,705
U isto vrijeme, morali ste se nositi
sa smrtnim neprijateljem kapitala,
1454
02:05:20,788 --> 02:05:21,955
sindikat.
1455
02:05:22,038 --> 02:05:23,163
Samo pridobijanjem sindikata
1456
02:05:23,247 --> 02:05:27,705
možete li legalno zaposliti
Kineski radnici dugoročno.
1457
02:05:30,122 --> 02:05:31,247
Louis,
1458
02:05:31,330 --> 02:05:33,705
doista si vrijedan biti moj prijatelj.
1459
02:05:35,747 --> 02:05:38,163
Zapravo, tog sam dana išao
1460
02:05:38,247 --> 02:05:40,372
nagovoriti ga da se promijeni
njegovu strategiju kampanje.
1461
02:06:08,205 --> 02:06:09,830
Mora postojati još nešto.
1462
02:06:09,913 --> 02:06:11,538
Vaša tvornica svile…
1463
02:06:12,288 --> 02:06:14,372
Trebam tu zemlju.
1464
02:06:15,622 --> 02:06:18,830
Ali za život
tvojih sugrađana Kineza,
1465
02:06:18,913 --> 02:06:20,538
nikad ga se ne biste odrekli.
1466
02:06:21,622 --> 02:06:23,830
Sada je sva moja imovina zaplijenjena.
1467
02:06:24,705 --> 02:06:27,497
A zemlja je već vaša.
1468
02:06:27,580 --> 02:06:30,663
Dovoljno si mi dao djelo.
1469
02:06:30,747 --> 02:06:33,622
Ovaj svijet funkcionira po dva pravila.
1470
02:06:34,997 --> 02:06:37,288
Moć kontrolira sve,
1471
02:06:37,372 --> 02:06:39,122
ili novac kontrolira moć.
1472
02:06:39,747 --> 02:06:41,080
Mi smo ovo drugo.
1473
02:06:41,163 --> 02:06:42,580
Razumijem.
1474
02:06:42,663 --> 02:06:43,830
stari prijatelju,
1475
02:06:44,705 --> 02:06:46,122
ispratite se.
1476
02:06:47,497 --> 02:06:49,788
Imamo staru kinesku izreku,
1477
02:06:50,497 --> 02:06:51,997
"Vremena se mijenjaju,
1478
02:06:52,080 --> 02:06:53,413
sreća raste i pada."
1479
02:06:53,497 --> 02:06:55,164
Što je danas na vrhu
1480
02:06:55,248 --> 02:06:56,914
sutra može biti na dnu.
1481
02:06:58,123 --> 02:06:59,748
Srest ćemo se opet.
1482
02:07:09,164 --> 02:07:13,581
TVORNICA SVILE
1483
02:08:04,164 --> 02:08:07,039
Gui, izgledaš baš kao tvoj otac.
1484
02:08:08,081 --> 02:08:10,998
Kad bi mogao vidjeti što si postao,
1485
02:08:11,081 --> 02:08:12,748
nasmiješio bi se s one strane.
1486
02:08:12,831 --> 02:08:14,289
Šteta što sudbina nije bila tako naklonjena prema njemu.
1487
02:08:16,414 --> 02:08:17,748
Ne dopustite svojim emocijama
pomutiti svoju prosudbu.
1488
02:08:21,789 --> 02:08:24,831
Ima toliko toga
možemo učiti od ovog mjesta.
1489
02:08:25,706 --> 02:08:28,415
Proučite snagu svog protivnika
prije odlaska u bitku.
1490
02:08:28,499 --> 02:08:30,707
Kume, sad mi je jasno.
1491
02:08:31,957 --> 02:08:33,374
Otpalo lišće vraća se svom korijenju.
1492
02:08:34,040 --> 02:08:36,874
Zhenbang i ja
vraćaju se kući, u Kanton.
1493
02:08:37,540 --> 02:08:39,374
Nikada nije bio tamo.
1494
02:08:43,749 --> 02:08:45,040
Brinuti.
1495
02:08:49,540 --> 02:08:51,499
- Čuvaj se, kume.
- Čuvajte se, gospodaru Bai.
1496
02:08:53,499 --> 02:08:55,832
Mali, otpjevaj nam pjesmu.
1497
02:08:55,915 --> 02:08:56,957
Dijete.
1498
02:08:57,832 --> 02:08:58,665
Otpjevaj nam pjesmu.
1499
02:09:00,332 --> 02:09:03,290
Svrake navijaju
1500
02:09:03,374 --> 02:09:06,457
Nova godina je blizu
1501
02:09:06,540 --> 02:09:08,582
Otac je otišao zaraditi
1502
02:09:08,665 --> 02:09:10,874
Čujemo
1503
02:09:11,999 --> 02:09:17,874
Dobit će, srebro i zlato
1504
02:09:18,540 --> 02:09:23,624
Kupiti zemlju i izgraditi kuću
1505
02:09:31,582 --> 02:09:32,749
Sad kad je moj kum otišao,
1506
02:09:33,582 --> 02:09:35,457
Imam dva plana na umu,
pa mi pomozi izabrati.
1507
02:09:35,540 --> 02:09:36,749
Samo naprijed.
1508
02:09:36,832 --> 02:09:38,874
Prvo, radimo kao tim,
Detektiv Kineska četvrt.
1509
02:09:38,957 --> 02:09:39,874
Ja biram ovo drugo.
1510
02:09:41,124 --> 02:09:42,499
Vrati se i oženi princezu.
Postanite princ svog plemena.
1511
02:09:42,582 --> 02:09:44,249
Onda ću ići s prvim.
1512
02:09:45,874 --> 02:09:47,540
- Gui.
- Duh.
1513
02:09:47,624 --> 02:09:48,915
kako se prezivas
1514
02:09:48,999 --> 02:09:50,457
Zaboravio sam ranije pitati Učitelja Baija.
1515
02:09:50,540 --> 02:09:52,290
Od sada ćeš se prezivati Tang.
1516
02:09:52,374 --> 02:09:53,624
Zašto Tang?
1517
02:09:53,707 --> 02:09:55,999
Tako će vaša djeca znati
odakle si došao,
1518
02:09:56,082 --> 02:09:57,707
i odakle je došla ova kineska četvrt.
1519
02:09:57,790 --> 02:10:00,040
Dakle, ja ću biti Ghost Tang?
1520
02:10:00,124 --> 02:10:01,165
To je Gui Tang.
1521
02:10:01,249 --> 02:10:02,833
"Fu" znači bogatstvo, a "Gui" znači bogatstvo.
Želimo vam super-duper bogat!
1522
02:10:02,916 --> 02:10:04,416
Kralj-svijeta bogati!
Bože bogatstva bogati!
1523
02:10:04,500 --> 02:10:05,666
Bogat i sretan!
1524
02:10:05,750 --> 02:10:08,333
Sretna Nova godina! Nadam se da ćeš se obogatiti!
1525
02:10:41,791 --> 02:10:42,791
gospodine Ching.
1526
02:10:43,833 --> 02:10:44,916
Što je ovo?
1527
02:10:45,000 --> 02:10:46,041
Ovaj?
1528
02:10:46,125 --> 02:10:47,791
Zove se kamera.
1529
02:10:47,875 --> 02:10:49,375
Za snimanje filmova.
1530
02:10:49,458 --> 02:10:51,541
Što je film?
1531
02:10:51,625 --> 02:10:54,000
Filmovi su najbolja stvar ikada.
1532
02:10:54,083 --> 02:10:55,500
Ali brinem da ova stvar
1533
02:10:55,583 --> 02:10:59,041
možda jednog dana stavim mađioničare poput mene
izvan posla.
1534
02:10:59,125 --> 02:11:02,083
Gospodine Ching, nadam se da ću vidjeti
tvoj nastup opet uskoro.
1535
02:11:02,166 --> 02:11:04,625
Barem nisam izgubio okladu.
1536
02:11:04,708 --> 02:11:08,041
Sigurno ću imati hrabrosti
da se jednog dana vratim.
1537
02:11:08,125 --> 02:11:09,708
- Zbogom.
- Zbogom.
1538
02:11:09,791 --> 02:11:11,625
- Zbogom.
- Zbogom.
1539
02:11:11,708 --> 02:11:13,000
Zbogom.
1540
02:11:13,083 --> 02:11:14,666
- Zbogom, Shiliang.
- Zbogom.
1541
02:11:14,750 --> 02:11:15,708
Zbogom.
1542
02:11:17,708 --> 02:11:18,958
Što je zapravo revolucija?
1543
02:11:20,000 --> 02:11:20,916
To je nešto
1544
02:11:21,916 --> 02:11:23,291
to će Kinu učiniti boljom.
1545
02:11:24,583 --> 02:11:27,125
Da je tamo bilo bolje,
tko bi došao ovamo?
1546
02:11:29,166 --> 02:11:31,875
g. Ching,
hvala ti što si čekao još jedan dan.
1547
02:11:35,083 --> 02:11:36,292
Pogledajte ovu zemlju.
1548
02:11:37,209 --> 02:11:40,501
Njihova magija leži u automobilima,
filmovi, neboderi,
1549
02:11:40,584 --> 02:11:42,084
željeznice i parobrode,
1550
02:11:42,167 --> 02:11:45,126
dok je moj samo za pokazivanje.
1551
02:11:46,501 --> 02:11:48,334
Dakle, ono što ne mogu postići,
1552
02:11:48,959 --> 02:11:50,417
Nadam se da svi možete.
1553
02:11:51,792 --> 02:11:55,876
Može li nekoliko stotina pušaka na ovom brodu
stvarno spasiti Kinu?
1554
02:11:56,917 --> 02:11:59,501
Ako stotine nisu dovoljne,
onda ću donijeti tisuće.
1555
02:11:59,584 --> 02:12:02,584
A ako to još uvijek nije dovoljno,
onda ću donijeti desetke tisuća.
1556
02:12:02,667 --> 02:12:05,251
Unatoč beskrajnim kušnjama i nevoljama,
naša nacija još uvijek stoji.
1557
02:12:05,876 --> 02:12:09,542
Sve je to zbog naših ljudi
dali svoje živote za veće ciljeve.
1558
02:12:10,584 --> 02:12:12,834
Vjerujem da jednog dana,
1559
02:12:12,917 --> 02:12:15,501
postat ćemo najmoćnija država.
1560
02:12:18,709 --> 02:12:19,584
Da.
1561
02:12:20,459 --> 02:12:21,834
I to će biti
1562
02:12:22,667 --> 02:12:24,917
najveći mađioničarski trik
svijet je ikada vidio.